1
00:00:38,279 --> 00:00:43,093
ΤΙ ΗΤΑΝ ΤΟΤΕ
1
00:00:55,000 --> 00:00:59,000
Φιλιππίνες, 1970
2
00:03:39,028 --> 00:03:41,988
Αυτή η ιστορία γεννήθηκε από μια ανάμνηση.
3
00:03:42,948 --> 00:03:48,786
Βασίζεται σε πραγματικά γεγονότα.
4
00:03:49,371 --> 00:03:54,834
Οι χαρακτήρες του αναφέρονται σε πραγματικούς ανθρώπους.
5
00:09:35,842 --> 00:09:38,093
Bibinca, κυρία; Κάνει ακόμα ζέστη.
6
00:09:38,804 --> 00:09:40,513
Λίγο "γαμημένο"; "Σούμαν";
7
00:09:45,561 --> 00:09:48,589
- Δεν έχεις «τιναγκτάγκ», Μπαντού;
- Όχι, απλώς "ube banggala".
8
00:09:48,689 --> 00:09:50,481
Θέλω τέσσερα, παρακαλώ.
9
00:10:03,829 --> 00:10:06,789
- Ευχαριστώ, Badu.
- Καλώς ήρθες.
10
00:10:17,509 --> 00:10:20,594
Itang, αυτό είναι για τη Joselina.
11
00:10:21:17 - 00:10:24,723
- Ευχαριστώ, Badu.
- Καλώς ήρθες.
12
00:11:32,793 --> 00:11:36,462
Το Bai Rahmah θα φτάσει με την πανσέληνο.
13
00:11:37,422 --> 00:11:40,633
Είναι μια μεγάλη βόλτα αλλά φέρνει τη Joselina.
14
00:20:26,868 --> 00:20:29,035
Το Bai Rahmah έφτασε!
15
00:20:29,412 --> 00:20:32,664
Το Bai Rahmah έφτασε!
16
00:26:39,365 --> 00:26:41,058
Δέκα ξηρές εποχές,
17
00:26:41,158 --> 00:26:43,827
δέκα εποχές βροχών,
18
00:26:43,953 --> 00:26:50,917
δέκα πανσέληνες για μάρτυρες
του Bai Rahmah που θεραπεύει ανθρώπους.
19
00:26:51,252 --> 00:26:59,092
Αλλά κανείς δεν ήξερε από πού
Δεν είναι καν από όπου κατάγεται.
20
00:26:59,635 --> 00:27:01,886
Εμφανίζεται μόνο
21
00:27:03,014 --> 00:27:05,390
και εξαφανίζεται.
22
00:36:31,165 --> 00:36:32,581
Τότε θα κάνουμε ως εξής:
23
00:36:32,708 --> 00:36:37,670
- Προσθέστε 20 πέσος για κάθε βάζο.
- Είκοσι;
24
00:36:37,838 --> 00:36:41,424
Προσθέστε δύο κανάτες την επόμενη εβδομάδα.
25
00:36:42,217 --> 00:36:44,411
- Κλειστό, κύριε Χάσμι.
- Λοιπόν.
26
00:36:44,511 --> 00:36:47,221
Σας ευχαριστώ. Νταλί, φέρε μου αυτές τις κανάτες.
27
00:36:49,808 --> 00:36:52,017
- Ευχαριστώ.
- Ομοίως.
28
00:36:54,771 --> 00:36:56,689
Την επόμενη εβδομάδα, λοιπόν;
29
00:36:56,815 --> 00:37:01,026
Ναι, αλλά φτιάξτε αυτές τις δύο κανάτες.
Θα είναι είκοσι πέσος.
30
00:37:15,209 --> 00:37:16,917
Πρόσεχε, Κύριε.
31
00:37:17,586 --> 00:37:19,378
Εκεί έχει λάσπη.
32
00:37:19,630 --> 00:37:21,505
Δεν σταματά να βρέχει.
33
00:37:29,932 --> 00:37:33,142
Άλλη μια κανάτα λείπει,
Πρέπει να υπάρχουν δύο.
34
00:37:46,114 --> 00:37:48,866
Είκοσι πέσος.
35
00:37:49,868 --> 00:37:53,454
Προσεκτικά.
36
00:39:28,301 --> 00:39:31,413
κύριε Σίτο.
37
00:39:39,269 --> 00:39:41,687
- Κύριε Site!
- Ναι, Πασίτα;
38
00:39:46,318 --> 00:39:48,152
Παρακαλώ βοηθήστε με.
39
00:39:51,865 --> 00:39:54,825
Η Χοσελίνα εξαφανίστηκε.
Δεν την έχω δει από τα ξημερώματα.
40
00:39:57,079 --> 00:40:00,289
Πάμε να την ψάξουμε.
41
00:40:18,250 --> 00:40:21,268
- Άιντα, έχεις δει τη Χοσελίνα;
- Ναι, είναι στον Ιερό Βράχο.
42
00:40:31,498 --> 00:40:33,739
Χοσελίνα!
43
00:46:14,372 --> 00:46:16,623
Ο Χακόμπ.
44
00:46:19,586 --> 00:46:20,836
Hakob!
45
00:46:35,935 --> 00:46:37,310
Hakob!
46
00:46:55,789 --> 00:46:58,040
Τι ρε φίλε;
47
00:46:59,083 --> 00:47:01,877
Πήγαινε στο σπίτι της θείας σου Τινάνγκ.
48
00:47:03,087 --> 00:47:05,198
Είδα τον Τζουντζούν στο όνειρό μου.
49
00:47:05,298 --> 00:47:08,008
Ήταν ένα κακό όνειρο.
50
00:47:09,803 --> 00:47:13,180
Πείτε τους να προσέχουν το παιδί.
51
00:47:17,602 --> 00:47:19,519
Ναι ρε φίλε.
52
00:48:35,430 --> 00:48:38,557
Λύστε μας από τον διάβολο, αγαπητά πνεύματα.
53
00:48:39,142 --> 00:48:41,560
Ελευθερώστε μας.
54
00:49:22,268 --> 00:49:25,562
- Καλημέρα, Kuya Narsing.
- Γεια σου, Hakob.
55
00:49:25,772 --> 00:49:29,191
-Είναι ο Tinang Ate;
- Είναι μέσα.
56
00:49:29,567 --> 00:49:30,802
- Τινάνγκ!
-Ναί;
57
00:49:30,902 --> 00:49:32,220
Ο Hakob είναι εδώ.
58
00:49:32,320 --> 00:49:33,638
Μπορείτε να μπείτε.
59
00:49:33,738 --> 00:49:36,656
Όχι, ευχαριστώ. Απλώς θα μιλήσω με τον Ate Tinang.
60
00:49:36,950 --> 00:49:39,284
- Τινάνγκ!
- Πάω!
61
00:49:41,079 --> 00:49:43,121
Hakob, ποιος σε έστειλε εδώ;
62
00:49:43,247 --> 00:49:46,499
Ο θείος Σίτο ονειρεύτηκε την Τζουντζούν.
63
00:49:46,668 --> 00:49:48,668
Ήταν ένα κακό όνειρο.
64
00:49:48,795 --> 00:49:51,004
Είπε, πρόσεχε με τον Τζουντζούν.
65
00:49:52,185 --> 00:49:54,291
Σίγουρα, θα το κάνουμε. Σας ευχαριστώ.
66
00:49:54,676 --> 00:49:57,120
Πώς είναι ο Πατέρας; Τι κάνετε;
67
00:49:57,220 --> 00:49:58,762
Είμαστε εντάξει.
68
00:49:59,681 --> 00:50:01,958
Έχουμε ακόμα στιφάδο σαύρας;
69
00:50:02,058 --> 00:50:04,634
- Ναι, υπάρχει, γιατί;
- Ετοίμασέ τα λίγο.
70
00:50:04,734 --> 00:50:06,045
Είναι εντάξει.
71
00:50:06,145 --> 00:50:10,232
-Πώς πάει το ράντσο;
- Καλά.
72
00:50:10,650 --> 00:50:14,679
Μπες πρώτα να δεις τους ανιψιούς σου.
73
00:50:14,779 --> 00:50:17,981
Νάρσινγκ, μπες κι εσύ,
Ο καιρός χειροτερεύει.
74
00:50:18,081 --> 00:50:20,431
- Έρχομαι, θα το τελειώσω πρώτα.
- Γρήγορα.
75
00:50:20,702 --> 00:50:23,495
Πώς νιώθεις; έχεις περπατήσει
πολλά μέχρι εδώ.
76
00:50:23,746 --> 00:50:29,000
- Τι κάνει ο Πατέρας;
- Είδε ένα κακό όνειρο.
77
00:51:01,451 --> 00:51:03,201
Βρέχει, Χακόμπ!
78
00:51:03,327 --> 00:51:05,203
Ας μπούμε στο Junjun.
79
00:51:07,290 --> 00:51:09,165
Αποκοιμήθηκε.
80
00:51:09,292 --> 00:51:11,376
- Καημένη.
- Τώρα μπες.
81
00:51:12,128 --> 00:51:14,796
Tinang, βρέχει ήδη.
Αφήστε το.
82
00:51:15,465 --> 00:51:16,756
Θα το τελειώσω αυτό.
83
00:53:24,218 --> 00:53:27,011
Κύριε Σίτο;
84
00:53:29,140 --> 00:53:30,974
Κύριε Σίτο;
85
00:53:31,642 --> 00:53:34,394
Καλημέρα.
86
00:53:35,438 --> 00:53:37,439
Κύριε Σίτο;
87
00:53:40,151 --> 00:53:43,445
- Itang!
- Κύριε Site!
88
00:53:44,363 --> 00:53:46,614
Απλώς περνούσε.
89
00:53:46,908 --> 00:53:50,034
- Είναι για σένα.
- Δεν ήταν απαραίτητο.
90
00:53:50,411 --> 00:53:52,454
- Λίγο να φάμε.
- Ευχαριστώ.
91
00:53:52,788 --> 00:53:54,482
- Μείνε λίγο.
- Όχι, πρέπει να φύγω...
92
00:53:54,582 --> 00:53:57,208
- Δεν δέχομαι το «όχι». Ελα.
- Είναι εντάξει.
93
00:53:58,878 --> 00:54:04,132
Όπως είπα, ο πατέρας Guido θα φτάσει αύριο.
94
00:54:04,842 --> 00:54:09,554
Θα δώσει δύο μάζες. Ένα στις 7 το πρωί και ένα άλλο στις 9 το πρωί.
95
00:54:13,476 --> 00:54:16,504
-Hakob.
- Αυτό διέταξε ο Ate Tinang.
96
00:54:16,604 --> 00:54:26,264
- Έλα μέσα και άλλαξε ρούχα.
- Πρέπει να φύγω, κύριε Σίτο. Ήρθα να αφήσω το φαγητό.
97
00:54:26,364 --> 00:54:28,490
Περίμενε, Itang.
98
00:54:29,700 --> 00:54:31,659
Ορίστε, πάρτε αυτό.
99
00:54:32,245 --> 00:54:36,122
- Δεν είναι απαραίτητο, κύριε.
- Ανοησίες.
100
00:54:44,423 --> 00:54:49,010
Πρέπει να αναμειγνύεται με παπάγια.
101
00:54:50,137 --> 00:54:52,430
Με την ευκαιρία...
102
00:54:53,266 --> 00:54:55,975
Πώς είναι η Joselina;
103
00:54:56,936 --> 00:55:02,857
Είχε πυρετό χθες το βράδυ.
Σήμερα το πρωί ήταν καλύτερα.
104
00:55:03,567 --> 00:55:06,569
Ελπίζω να είναι καλύτερα όταν
φτάσε σπίτι
105
00:55:08,239 --> 00:55:10,698
Φρόντισε την αδερφή σου, εντάξει;
106
00:55:11,325 --> 00:55:14,911
Σας ευχαριστώ. Hakob!
107
00:55:15,204 --> 00:55:18,164
- Χάκομπ! Η μεγαλύτερη αδερφή του Ιτάνγκ φεύγει.
- Πάω να συνεχίσω.
108
00:55:18,499 --> 00:55:21,709
- Ευχαριστώ, κύριε Σίτο.
- Είναι εντάξει, Itang.
109
00:55:25,423 --> 00:55:27,924
- Φύγε.
- Πολύ καλό.
110
00:55:29,802 --> 00:55:32,637
- Πρόσεχε.
- Θα το κάνω.
111
00:55:39,520 --> 00:55:44,148
- Ευχαριστώ και πάλι.
- Καλά. Να είστε προσεκτικοί.
112
00:55:57,788 --> 00:56:00,164
Τι σου έχουν δώσει;
113
00:56:01,292 --> 00:56:03,042
Σαύρα στιφάδο, κ.
114
00:56:28,486 --> 00:56:30,403
Καλημέρα σε όλους.
115
00:56:32,365 --> 00:56:36,951
Να είσαι προσεκτικός με αυτό το σκάφος.
116
00:56:42,833 --> 00:56:44,876
Καλημέρα.
117
00:56:55,638 --> 00:56:58,264
Ευχαριστώ, παιδιά.
118
00:56:59,809 --> 00:57:02,810
- Καλημέρα, πάτερ.
- Καλημέρα.
119
00:57:07,108 --> 00:57:13,363
- Μπορώ να φιλήσω το χέρι σου, πατέρα;
- Έχετε πάει με τον Eliong και τον Dario;
120
00:57:17,159 --> 00:57:21,579
- Έλα, Τόνι. Ας ακούσουμε τη μάζα.
- Δεν μπορώ, είμαι πολύ απασχολημένος.
121
00:57:21,872 --> 00:57:26,334
- Θα σε περιμένω στο παρεκκλήσι.
- Ναι, πατέρα.
122
00:58:45,539 --> 00:58:47,039
Πατέρας;
123
00:58:47,426 --> 00:58:50,793
- Ναι, Πασίτα;
- Μπορώ να σου μιλήσω;
124
00:58:51.587 --> 00:58:55.741
Τι έγινε; Υπάρχει κάτι που θέλεις
συμβουλευτείτε κορίτσι μου;
125
00:58:55,841 --> 00:58:57,592
Στον Θεό ή σε μένα;
126
00:58:59,119 --> 00:59:01,907
Είμαι εξαντλημένος, πατέρα.
127
00:59:06,644 --> 00:59:12,565
Δεν νομίζω ότι είναι το κατάλληλο μέρος για αυτό.
128
00:59:12,850 --> 00:59:16,887
Γι' αυτό είμαι εδώ,
να ακούσω τις λύπες σου.
129
00:59:16,987 --> 00:59:20,239
Μίλα νεαρέ μου. θα ακούσω.
130
00:59:24,662 --> 00:59:27,872
Πατέρα, οι πόροι μου έχουν ήδη εξαντληθεί.
131
00:59:29,625 --> 00:59:32,376
Σταμάτησα να πουλάω κρακεράκια ρυζιού.
132
00:59:33,254 --> 00:59:37,048
Δεν έχω χρόνο να μαγειρέψω.
133
00:59:39,593 --> 00:59:43,012
Αφιερώνω όλο μου τον χρόνο στην Joselina.
134
00:59:45,808 --> 00:59:49,560
Δεν ξέρω τι να κάνω.
135
00:59:50,771 --> 00:59:53,147
Γιατί δεν ζητάτε τη βοήθεια κάποιου;
136
00:59:53,440 --> 00:59:57,902
Έχω ήδη δοκιμάσει, πάτερ, αλλά δεν μπορώ να βρω κανέναν.
137
00:59:59,154 --> 01:00:02,365
Κάποιοι βοηθούν...
138
01:00:02,700 --> 01:00:04,158
όπως ο Χάκομπ.
139
01:00:04,577 --> 01:00:05,910
Όμως...
140
01:00:10,207 --> 01:00:13,167
η αδερφή μου με χρειάζεται.
141
01:00:13,377 --> 01:00:17,338
Διαμαρτύρεται όταν δεν είμαι εκεί.
142
01:00:28,601 --> 01:00:33,563
Πατέρα, θα μας επιτρέψεις
να θεραπεύσει ξανά τους ανθρώπους;
143
01:00:34,064 --> 01:00:36,399
Έτσι θα μπορούσαμε να συντηρηθούμε.
144
01:00:40,654 --> 01:00:43,197
Δεν θα σας εμποδίσει να το κάνετε.
145
01:00:43,532 --> 01:00:45,825
Μακάρι όμως να υπήρχαν άλλα μέσα.
146
01:00:52,916 --> 01:00:55,751
Λοιπόν, πατέρα. Σας ευχαριστώ.
147
01:00:57,296 --> 01:01:03,593
- Αργότερα θα επισκεφτώ τη Χοσελίνα.
- Λοιπόν, πατέρα.
148
01:01:04,386 --> 01:01:08,222
- Φύγε.
- Πρόσεχε.
149
01:01:34,968 --> 01:01:36,751
Πασίτα;
150
01:01:38,176 --> 01:01:39,925
Πασίτα;
151
01:01:40,921 --> 01:01:43,367
Καλημέρα.
152
01:01:43,967 --> 01:01:47,470
- Πατέρα.
- Καλημέρα σας.
153
01:01:48,389 --> 01:01:51,474
- Πού είναι η Χοσελίνα;
- Είναι εκεί.
154
01:01:51,635 --> 01:01:53,223
Παρακαλώ μπείτε.
155
01:01:58,199 --> 01:02:02,710
Joselina;
Ο Πατέρας είναι εδώ.
156
01:04:10,656 --> 01:04:13,491
Itang, σου λέω μόνο την αλήθεια.
157
01:04:14,326 --> 01:04:19,371
Δεν νομίζω ότι η Joselina μπορεί
θεραπεύει ασθένειες.
158
01:04:20,499 --> 01:04:24,794
Αλλά πατέρα, έχει ήδη θεραπεύσει αρκετούς ανθρώπους.
159
01:04:25,212 --> 01:04:27,713
Πολλοί μπορούν να το επιβεβαιώσουν.
160
01:04:30,092 --> 01:04:32,468
Αν το πιστεύεις, έτσι θα είναι.
161
01:04:33,262 --> 01:04:37,431
Απλώς φοβάμαι ότι θα σε κακομεταχειριστούν.
162
01:04:38,767 --> 01:04:40,893
Ανησυχώ για εσάς τους δύο.
163
01:04:54,783 --> 01:05:01,122
- Φύγε. Φρόντισε την Joselina, εντάξει;
- Ναι, θα το κάνω.
164
01:05:01,832 --> 01:05:05,903
Αν έχετε κάτι που θέλετε να με ρωτήσετε,
θα είναι διαθέσιμο.
165
01:05:06,003 --> 01:05:07,503
Δεν πειράζει, πατέρα.
166
01:07:28,812 --> 01:07:32,314
Ο γιος μου, Λαμαλάν!
167
01:07:43,243 --> 01:07:46,662
Ο γιος μου είναι νεκρός!
168
01:07:47,748 --> 01:07:51,750
Ο Λαμαλάν πέθανε!
169
01:08:18,904 --> 01:08:25,159
Σκότωσαν τον γιο μου!
170
01:09:14,793 --> 01:09:19,797
Είμαι η μητέρα του Λαμαλάν
171
01:09:21,299 --> 01:09:26,095
Γεννήθηκε στην καρδιά του δάσους
172
01:09:27,639 --> 01:09:32,851
Έχω δει το πρόσωπο του πόνου
173
01:09:34,437 --> 01:09:39,900
Δεν είχα καμία ευτυχία
174
01:09:41,486 --> 01:09:46,740
Μια ζωή γεννήθηκε
175
01:09:49,995 --> 01:09:55,082
Το μωρό μου χαμογελάει
176
01:09:56,751 --> 01:10:01,463
Τα πουλιά πέρασαν
177
01:10:02,340 --> 01:10:07,886
�Είναι η επέκταση της ζωής μου.
178
01:10:10,557 --> 01:10:16,395
Είμαι η μητέρα του Λαμαλάν
179
01:10:17,355 --> 01:10:23,235
Γεννήθηκε στην καρδιά του δάσους
180
01:10:23,862 --> 01:10:30,075
Έχω δει το πρόσωπο του πόνου
181
01:10:30,994 --> 01:10:36,540
μεγάλωσε μέσα σε ηρεμία
182
01:10:37,709 --> 01:10:42,254
Με φυτά στο δάσος
183
01:10:42,756 --> 01:10:47,551
Με τους ανέμους να περνούν
184
01:10:48,553 --> 01:10:54,099
Και τα σύννεφα πετούν από πάνω
185
01:10:55,310 --> 01:11:01,732
Με τις κινήσεις των χεριών του.
186
01:11:02.734 --> 01:11:09.531
Είμαι η μητέρα του Λαμαλάν
187
01:11:10,325 --> 01:11:15,120
Γεννήθηκε στην καρδιά του δάσους
188
01:11:15,956 --> 01:11:21,502
Έχω δει το πρόσωπο του πόνου
189
01:11:22,796 --> 01:11:26,882
Έχω δει το πρόσωπο της χαράς
190
01:11:27,717 --> 01:11:33,597
Στην κοιλιά της μητέρας μου
191
01:11:34,474 --> 01:11:41,271
Υπό τη φροντίδα του πατέρα μου.
192
01:11:42,899 --> 01:11:49,071
Προστατεύεται από τα κύματα
193
01:11:50,198 --> 01:11:56,370
Αγκαλιασμένος από τους φίλους μου
194
01:11:58,123 --> 01:12:02,960
Είμαι η μητέρα του Λαμαλάν
195
01:12:04,129 --> 01:12:08,423
Γεννήθηκε στην καρδιά του δάσους
196
01:12:09,634 --> 01:12:14,346
Έχω δει το πρόσωπο του πόνου
197
01:12:14,931 --> 01:12:20,018
Έχω ακούσει τις κραυγές
198
01:12:21,229 --> 01:12:25,691
Στους θάμνους και τα δέντρα
199
01:12:27,068 --> 01:12:32,573
Στο σκοτάδι των βουνών
200
01:12:33,992 --> 01:12:38,328
Ανίχνευση στα πεδία
201
01:12:39,581 --> 01:12:45,043
Περιλαμβάνει έναν ταραχώδη τρόμο.
202
01:12:46,921 --> 01:12:51,466
Είμαι η μητέρα του Λαμαλάν
203
01:12:58,600 --> 01:13:03,520
Γεννήθηκε στην καρδιά του δάσους
204
01:13:04,814 --> 01:13:09,359
Έχω δει το πρόσωπο του πόνου
205
01:13:10,987 --> 01:13:16,199
Συνεσταλμένοι από τη θλίψη.
206
01:13:17,660 --> 01:13:22,956
Μπήκε στο κενό
207
01:13:24,209 --> 01:13:30,922
Το σκοτάδι τον τύλιξε εντελώς
208
01:13:32,425 --> 01:13:38,597
Ο θάνατος τον αγκάλιασε.
209
01:13:40,058 --> 01:13:45,604
�Δεν θα γυρίσει ποτέ σπίτι.
210
01:13:47,440 --> 01:13:52,319
Είμαι η μητέρα του Λαμαλάν
211
01:13:53,822 --> 01:13:59,493
Είμαι η μητέρα του Λαμαλάν
212
01:14:00.286 --> 01:14:06,500
Είμαι η μητέρα του Λαμαλάν
213
01:14:12,674 --> 01:14:15,133
Amrayda.
214
01:14:16,052 --> 01:14:18,762
Να είσαι δυνατός.
215
01:14:19,097 --> 01:14:22,432
Πρέπει να είσαι δυνατός.
216
01:14:24,269 --> 01:14:28,730
Πού είναι το παιδί μου;
217
01:14:29,983 --> 01:14:32,943
Ο Λαμαλάν είναι παιδί μου.
218
01:14:33,445 --> 01:14:37,656
Ο Λαμαλάν είναι παιδί μου.
219
01:14:38,366 --> 01:14:42,411
Ο Λαμαλάν είναι παιδί μου.
220
01:14:44,330 --> 01:14:47,916
Πού είναι το παιδί μου τώρα;
221
01:14:48,418 --> 01:14:53,088
Πού είναι το παιδί μου τώρα;
222
01:14:53,631 --> 01:14:58,093
Πού είναι το παιδί μου τώρα;
223
01:14:58,803 --> 01:15:00,721
Πρέπει να φύγουμε, Αμράιντα.
224
01:15:01,306 --> 01:15:02,556
Ευχαριστώ πολύ.
225
01:15:02,891 --> 01:15:04,725
Ίσως να μην ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.
226
01:15:04,851 --> 01:15:07,144
Η φυλή μου θα έχει ήδη φύγει.
227
01:15:08,438 --> 01:15:11,990
Θα τους κάνουμε να πληρώσουν τι
έκαναν στον Λαμαλάν.
228
01:15:12,692 --> 01:15:14,609
Αντίο.
229
01:17:28,520 --> 01:17:30,070
Κάποιος πέθανε στη διάβαση!
230
01:17:30,300 --> 01:17:33,825
Υπήρχαν σημάδια στο λαιμό του.
Δάγκωσε ένα Aswang!
231
01:17:34,375 --> 01:17:36,877
Καημένο παιδί!
232
01:19:33,953 --> 01:19:36,287
Η φροντίδα του ράντσο είναι εξαντλητική.
233
01:20:21,417 --> 01:20:23,460
Ορίστε, κύριε Σίτο.
234
01:20:29,967 --> 01:20:31,718
Ευχαριστώ, Μαριάνο.
235
01:20:33,513 --> 01:20:36,723
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για αυτό που συνέβη.
236
01:20:38,768 --> 01:20:41,644
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα, σωστά;
237
01:20:45,107 --> 01:20:46,900
Παρακολουθούσες τις αγελάδες.
238
01:20:51,239 --> 01:20:57,035
Μόνο εκείνη την εβδομάδα ήταν τρεις αγελάδες
επιτέθηκε. Πώς δεν είδατε τον υπεύθυνο;
239
01:20:58,496 --> 01:21:04,834
Δέχθηκαν επίθεση γιατί μπήκαν μέσα
στο δάσος του ράντσου.
240
01:21:08,422 --> 01:21:15,887
Αλλά εσείς είστε οι φρουροί. λυπάμαι.
Το αφεντικό είπε μην ξαναγυρίσεις.
241
01:21:17,557 --> 01:21:22,727
Είπε ότι θα βρει αντικαταστάτη.
και ότι θα ερευνήσει την υπόθεση.
242
01:21:23,729 --> 01:21:28,233
- Μπορώ να του μιλήσω, Μαριάνο;
- Κοιμάται.
243
01:21:28,651 --> 01:21:33,196
Μαριάνο, ορκίζομαι ότι δεν έχω
καμία σχέση με την επίθεση στις αγελάδες.
244
01:21:33,906 --> 01:21:37,393
Έχω παρακολουθήσει αυτές τις αγελάδες
για αρκετά χρόνια
245
01:21:37,493 --> 01:21:40,161
και τους τρέφω στοργή.
246
01:21:44,917 --> 01:21:49,462
Μου είπε να μην το κάνω
θα προσλάμβανε περισσότερους.
247
01:21:54,176 --> 01:21:57,220
Είναι εντάξει. Ερχομαι.
248
01:26:47,428 --> 01:26:48,553
Itang;
249
01:26:52,433 --> 01:26:56,436
Πουλάω κουνουπιέρα Lipa!
250
01:26:58,731 --> 01:27:02,108
Ορίστε, δείτε αυτό.
251
01:27:03.527 --> 01:27:05.570
Τρίβετε το πάτωμα με σαπούνι;
252
01:27:05,905 --> 01:27:10,575
Τι μάρκα χρησιμοποιείτε;
Αεράκι; Παλίρροια;
253
01:27:14,788 --> 01:27:18,082
Itang, κοίτα τι θα σου δείξω.
254
01:27:20,628 --> 01:27:23,296
Είναι αυτό που λένε «καθαρό βαμβάκι»!
255
01:27:23,547 --> 01:27:28,526
Κοίτα, κοίτα! Είναι καθαρό βαμβάκι!
256
01:27:28,626 --> 01:27:31,943
Η ελονοσία δεν έχει θέση με αυτή την κουνουπιέρα.
257
01:27:33,349 --> 01:27:37,602
Itang, ήξερες τι συνέβη στο
Barangay Buhay Hagdan;
258
01:27:37,728 --> 01:27:39,604
Δέκα πέθαναν από ελονοσία.
259
01:27:40,856 --> 01:27:44,851
Σας το προσφέρω για επτά.
Όχι, ας κάνουμε εννιά.
260
01:27:44,951 --> 01:27:47,251
Τι πιστεύεις;
261
01:27:47,351 --> 01:27:49,501
Μπορώ να το αφήσω εδώ;
262
01:27:53,786 --> 01:27:57,079
Πού είναι η Joselina;
263
01:27:57,529 --> 01:27:59,679
Πώς είναι;
264
01:28:01,669 --> 01:28:05,796
Τι χρώμα προτιμάς; Τι θα λέγατε για το γαλάζιο;
265
01:28:08,592 --> 01:28:12,970
Βλέποντας επίσης απορροφητικά!
266
01:28:16,558 --> 01:28:19,393
Για την εμμηνόρροια σας!
267
01:28:22,356 --> 01:28:24,982
Πωλείται κουνουπιέρα Lipa!
268
01:34:37,230 --> 01:34:42,651
- Τα μαθηματικά είναι τόσο δύσκολα.
- Ναι, καταραμένα μαθηματικά.
269
01:34:45,781 --> 01:34:49,101
- Δεν επιστρέφεις στο σχολείο, Χάκομπ;
- Όχι άλλο.
270
01:34:49,201 --> 01:34:51,201
- Ποιο είναι το σχέδιό σας;
- Θα πάω στο Παλαουάν.
271
01:34:51,328 --> 01:34:54,038
Palawan; Είναι πολύ μακριά!
Τι θα κάνεις εκεί;
272
01:34:54,581 --> 01:34:56,749
Θα πάω στους γονείς μου.
273
01:34:57,250 --> 01:35:00,085
- Πού είναι το Palawan;
- Εκεί!
274
01:35:01,546 --> 01:35:05,132
- Είναι πολύ μακριά.
- Όχι, είναι κοντά.
275
01:41:04,534 --> 01:41:09,496
- Θέλετε μια κουνουπιέρα;
- Δεν έχω πια γυναίκα να του βάλω.
276
01:41:09,831 --> 01:41:13,417
Τότε θα είστε μόνοι μέσα στην κουνουπιέρα.
277
01:41:15,086 --> 01:41:19,715
- Προσφέρετέ του.
- Θέλετε να αγοράσετε μια κουνουπιέρα;
278
01:41:20,091 --> 01:41:23,218
Θα είστε προστατευμένοι.
279
01:41:23,970 --> 01:41:26,430
Και θα κοιμηθεί ήσυχος.
280
01:41:29,309 --> 01:41:31,476
Πόσο κοστίζει;
281
01:41:33,688 --> 01:41:35,981
Τρία πέσος.
282
01:41:41,154 --> 01:41:46,351
Μπορεί να χωριστεί σε τρεις δόσεις.
283
01:41:46,451 --> 01:41:49,161
Κάθε δεκαπέντε μέρες.
284
01:41:52,415 --> 01:41:55,083
Σας αρέσει το κίτρινο ή το μπεζ;
285
01:41:55,877 --> 01:41:59,671
- Προτιμώ το κίτρινο.
- Εντάξει!
286
01:42:00,215 --> 01:42:05,927
Δεν θα σε τσιμπάνε πια τα κουνούπια.
287
01:42:06,971 --> 01:42:09,723
Τι θα λέγατε για μια κουβέρτα;
288
01:42:10,308 --> 01:42:13,643
Οι νύχτες είναι κρύες εδώ!
289
01:42:13,978 --> 01:42:18,190
- Δεν έχω πολλά χρήματα.
- Κανένα πρόβλημα. Πληρώστε με δόσεις.
290
01:42:20,985 --> 01:42:25,238
- Θα το πάρεις;
- Είναι εντάξει.
291
01:42:32,247 --> 01:42:37,417
Παρακαλώ τραβήξτε, κύριε.
292
01:42:41,714 --> 01:42:44,341
Δώστε του.
293
01:42:46,219 --> 01:42:48,470
Σας ευχαριστώ.
294
01:42:55,645 --> 01:43:00,732
- Πιες ένα ποτό πριν φύγεις.
- Όχι, ευχαριστώ.
295
01:43:18,459 --> 01:43:20,752
Ο ορυζώνας μου καταστράφηκε.
296
01:43:25,216 --> 01:43:31,430
Τα πουλιά Μάγια του επιτέθηκαν.
Και οι αρουραίοι επίσης.
297
01:43:35,393 --> 01:43:37,519
Τι ντροπή.
298
01:43:46,487 --> 01:43:56,371
Και οφείλω μεγάλο χρέος στον κ. Eusebio.
Πόσο ατυχές.
299
01:44:05,715 --> 01:44:09,009
Κοίτα, είναι ο Itang.
300
01:44:31,786 --> 01:44:36,995
Φίλε, φεύγω. Πάρτε το. Είναι δικό σου.
301
01:44:48,732 --> 01:44:52,202
- Είμαι ήδη χαρούμενος, κύριε.
- Λίγο ακόμα.
302
01:50:28,180 --> 01:50:30,139
Αδερφέ Χακώβ!
303
01:50:36,022 --> 01:50:38,147
Μου αρέσει η σφεντόνα σου.
304
01:50:38,697 --> 01:50:43,347
Έχω άλλο ένα. Αν θέλεις,
Φέρτε περισσότερα χρήματα και θα σας τα δώσω.
305
01:51:18,189 --> 01:51:24,319
- Ντίντο, μην το πεις σε κανέναν, ούτε στον πατέρα σου.
- Ναι, αδερφέ Χακόμπ.
306
01:55:31,525 --> 01:55:35,153
Λύστε μας από τα κακά πνεύματα.
Παρακαλώ αφήστε μας να περάσουμε.
307
01:55:39,825 --> 01:55:42,952
Λύστε μας από τα κακά πνεύματα.
Παρακαλώ αφήστε μας να περάσουμε.
308
01:55:49,168 --> 01:55:52,336
Λύστε μας από τα κακά πνεύματα.
Παρακαλώ αφήστε μας να περάσουμε.
309
01:55:59,011 --> 01:56:03,639
Βλέπετε, γι' αυτό δεν έχουμε τύχη.
Δεν αποδίδεις το σεβασμό σου.
310
01:56:05,142 --> 01:56:09,520
Δώστε τα σέβη σας σε αυτά τα δέντρα.
311
01:56:09,730 --> 01:56:12,148
Έτσι δεν θα έχετε κακή τύχη.
312
01:56:15,486 --> 01:56:17,904
Αν τους εκνευρίσετε...
313
01:56:20,741 --> 01:56:23,659
μπορεί να χαθείτε ή να αρρωστήσετε.
314
01:56:23,786 --> 01:56:25,912
Ή θα σε κοροϊδέψουν.
315
01:56:29,750 --> 01:56:32,585
Βλέπεις αυτό το μεγάλο δέντρο;
316
01:56:40,427 --> 01:56:44,013
Ο παλιός μου φίλος, ο Τεμπάν, χάθηκε εκεί.
317
01:56:44,390 --> 01:56:48,100
Οι καλικάντζαροι τον πήραν μακριά για ένα χρόνο.
318
01:56:52,815 --> 01:56:56,442
Όταν γύρισε, φαινόταν ήδη γέρος
και φαλακρός.
319
01:57:00,406 --> 01:57:02,990
Και το μόνο που θυμάται είναι...
320
01:57:03,742 --> 01:57:07,119
που κυνηγούσε μια γιγάντια πεταλούδα.
321
01:57:19,091 --> 01:57:20,716
Ο Χακόμπ...
322
01:57:24,221 --> 01:57:26,097
Γρήγορα!
323
01:57:29,143 --> 01:57:32,603
Ξεφορτωθείτε τα κακά πνεύματα.
Ας περάσουμε.
324
01:57:44,533 --> 01:57:46,477
Δώστε τα σέβη σας!
325
01:57:46,577 --> 01:57:49,870
Λύστε μας από τα κακά πνεύματα.
Παρακαλώ αφήστε μας να περάσουμε.
326
02:05:48,122 --> 02:05:56,776
Παναγία, γεμάτη χάρη, ο Κύριος είναι μαζί σου.
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα σε όλες τις γυναίκες
327
02:05:56,876 --> 02:05:59,976
Ευλογημένος ο καρπός της μήτρας σου, Ιησού.
328
02:06:00.076 --> 02:06:03,676
Παναγία, μητέρα του Θεού
Προσευχηθείτε για εμάς τους αμαρτωλούς
329
02:06:04,126 --> 02:06:07,276
τώρα ήρθε η ώρα
τον θάνατό μας. Αμήν.
330
02:08:33,473 --> 02:08:36,209
Άκουσα ότι ακόμα πηγαίνεις στον Ιερό Βράχο.
331
02:08:36,309 --> 02:08:39,311
Στο πρόσωπο της Παναγίας.
Και παίρνεις την αδερφή σου.
332
02:08:40,063 --> 02:08:42,314
Είναι αλήθεια, Itang;
333
02:08:47,570 --> 02:08:50,181
Itang, ο Ιερός Βράχος
Δεν είναι θαυματουργό.
334
02:08:50,281 --> 02:08:52,908
Και δεν είναι το σπασμένο πρόσωπο
της Παναγίας.
335
02:08:53,118 --> 02:08:56,787
Το πρόσωπο της Θεοτόκου
Δεν θα έσπαγε ποτέ.
336
02:09:00,667 --> 02:09:03,028
Οι άνθρωποι φοβούνται να πάνε εκεί.
337
02:09:03,128 --> 02:09:05,864
Ούτε οι ψαράδες δεν πάνε
γιατί εκεί είναι προδοτικό.
338
02:09:05,964 --> 02:09:08,423
Και τολμάς να πάρεις την αδερφή σου;
339
02:09:18,601 --> 02:09:22,104
Σταμάτα καλύτερα με αυτό, Itang. Αρκετά!
340
02:09:40,457 --> 02:09:42,499
Σταμάτα, σταμάτα!
341
02:10:24,334 --> 02:10:26,293
λέω την αλήθεια.
342
02:10:27,545 --> 02:10:32,215
Η Joselina είναι κόρη ενός κάπρε.
343
02:10:34,052 --> 02:10:38,221
Δεν παρατήρησαν το σημάδι του
από τον ώμο μέχρι το λαιμό;
344
02:10:39,349 --> 02:10:41,600
Αυτό είναι το σημάδι ενός καπρέ.
345
02:10:42,393 --> 02:10:47,022
Και όταν έχει πανσέληνο, την επισκέπτεται ο πατέρας της Κάπρε.
346
02:10:47,774 --> 02:10:49,816
Τρομερό, έτσι δεν είναι;
347
02:10:52,654 --> 02:10:56,865
Πώς πιστεύετε ότι θεραπεύει τους ανθρώπους;
348
02:10:58,660 --> 02:11:00,860
Από πού προέρχονται οι δυνάμεις του;
349
02:11:01,246 --> 02:11:03,038
Από τον πατέρα του τον Κάπρε, από ποιον άλλον!
350
02:11:03,915 --> 02:11:06,083
Και πώς μπορείς να το εξηγήσεις, σε προκαλώ...
351
02:11:06,417 --> 02:11:11,088
Γιατί η Itang συνεχίζει να κάνει προσφορές;
στον Ιερό Βράχο;
352
02:11:11,548 --> 02:11:16,927
Στο αδέσμευτο πρόσωπο της Παναγίας; Γιατί;
353
02:11:23,601 --> 02:11:25,852
Και το βράδυ...
354
02:11:28,898 --> 02:11:32,567
Η Χοσελίνα τριγυρνά γυμνή.
355
02:11:34,904 --> 02:11:38,031
Πώς μπορείτε να μου το εξηγήσετε αυτό;
356
02:11:38,908 --> 02:11:41,451
Δεν είναι αδύναμος;
357
02:11:42,120 --> 02:11:44,121
Δεν έχει καν συνείδηση.
358
02:11:44,914 --> 02:11:48,458
Αλλά περιπλανιέται, γυμνή, τη νύχτα.
359
02:11:49,127 --> 02:11:51,628
Είναι ο Αρμαγεδδώνας!
360
02:11:53,381 --> 02:11:54,673
Απειλή.
361
02:11:57,886 --> 02:12:01,972
Αυτές οι δύο αδερφές μας φέρνουν
κακή τύχη στη γειτονιά.
362
02:12:04,309 --> 02:12:08,562
Ο ετοιμοθάνατος με το δάγκωμα στο λαιμό...
363
02:12:10,023 --> 02:12:12,774
Ο ετοιμοθάνατος στο σταυροδρόμι;
364
02:12:13,651 --> 02:12:16,027
Ποιος πιστεύεις ότι το έκανε;
365
02:12:16,404 --> 02:12:20,198
Οι κατεστραμμένες αγελάδες...
ποιος θα το εξηγησει αυτο
366
02:12:21,117 --> 02:12:22,852
Πώς μπορούν να εξηγήσουν…
367
02:12:22,952 --> 02:12:28,039
πώς ήταν τρεις στρατώνες
κάηκε σε μια μόνο νύχτα;
368
02:12:28,583 --> 02:12:30,200
Πώς έγινε αυτό;
369
02:12:30,335 --> 02:12:33,503
Κλάματα και κλάματα στο δάσος
το βράδυ, πώς είναι δυνατόν;
370
02:12:33,630 --> 02:12:36,673
Και τώρα;
Θα με αγοράσουν ή όχι;
371
02:12:37,425 --> 02:12:40,370
- Συγγνώμη, Χέντινγκ.
- Την επόμενη φορά.
372
02:12:40,470 --> 02:12:42,304
Θεέ μου!
373
02:12:47,018 --> 02:12:53,106
Βαρέθηκα να μιλάω
και δεν θα κερδίσεις τίποτα!
374
02:12:54,150 --> 02:12:56,401
Είναι πολύ αργά.
375
02:12:56,861 --> 02:13:02,949
Θεέ μου, Χοσελίνα.
Ότι δεν με άκουσε.
376
02:13:04,953 --> 02:13:08,079
Σκέψου τι σου είπα!
377
2:13:08,706 --> 02:13:12,083
Όχι μια καταραμένη πώληση. Σκέψου το!
378
02:13:18,800 --> 02:13:20,675
Σας ευχαριστώ.
379
02:13:21,260 --> 02:13:23,178
Σου λέω, Manang,...
380
02:13:23,471 --> 02:13:25,999
Καλύτερα να ετοιμαστείς γιατί σύντομα
381
02:13:26,099 --> 02:13:28,516
ή ίσως απόψε,
382
02:13:28,893 --> 02:13:31,019
μπορείς να είσαι το θύμα.
383
02:13:32,605 --> 02:13:34,773
Δεν με πιστεύεις, ε;
384
02:15:34,977 --> 02:15:38,146
Καλησπέρα κύριε.
385
02:16:17,436 --> 02:16:20,188
Καλημέρα κυρία.
386
02:19:17,825 --> 02:19:20,743
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσο μακριά.
387
02:19:23,122 --> 02:19:24,872
Είσαι σίγουρος;
388
02:19:26,167 --> 02:19:28,209
Περιμένετε.
389
02:19:30,004 --> 02:19:34,424
Αναρωτιέμαι πώς μπορούσε το αγόρι να περπατήσει
τόσο πολύ να πάω σχολείο;
390
02:20:01,243 --> 02:20:03,786
Γεια σας.
391
02:20:04,538 --> 02:20:09,459
- Κύριε Σίτο; Ο Χακόμπ;
- Υπάρχει κανείς εκεί;
392
02:20:11,712 --> 02:20:14,839
- Κάποιος περπατάει.
- Γεια;
393
02:20:15,341 --> 02:20:19,745
- Υπάρχει ο κύριος Σίτο!
-Καλημέρα κύριε Σίτο!
394
02:20:19,845 --> 02:20:22,597
Ελάτε!
395
02:20:24,558 --> 02:20:27,226
- Ήταν δύσκολο να φτάσω εδώ;
- Όχι τόσο πολύ.
396
02:20:28,020 --> 02:20:33,566
- Μπορώ να πλύνω πρώτα τα πόδια μου;
- Ναι, κυρία. Εδώ.
397
02:20:33,776 --> 02:20:37,362
- Έχει λάσπη εδώ.
- Εδώ, στο πηγάδι.
398
02:20:38,155 --> 02:20:40,865
Λυπάμαι για την ταλαιπωρία.
399
02:20:44,954 --> 02:20:46,621
Μίλα του.
400
02:20:49,417 --> 02:20:54,003
- Ορίστε, κύριε, κυρία. Κάνει ακόμα ζέστη.
- Ευχαριστώ, κύριε.
401
02:20:54,338 --> 02:20:57,423
Πάρτε αυτές τις μπανάνες
όταν επιστρέφουν στην πόλη.
402
02:20:57,550 --> 02:21:00,677
Ευχαριστούμε, αλλά έχουμε ήδη
πολλές μπανάνες στο σπίτι.
403
02:21:00,845 --> 02:21:04,347
Είναι καλύτερα να κουβαλάνε
κάτι για το ταξίδι.
404
02:21:05,349 --> 02:21:10,687
Σύμφωνα με το παιδί, δεν θέλεις
συνέχισε να πηγαίνεις στο σχολείο.
405
02:21:12,231 --> 02:21:15,066
- Το είπε αυτό;
- Ναι, κύριε.
406
02:21:16,861 --> 02:21:19,153
Δεν είναι αλήθεια, κυρία.
407
02:21:21,824 --> 02:21:25,284
Στην πραγματικότητα, αποφάσισε να μην πάει άλλο.
408
02:21:26,954 --> 02:21:30,373
Αν ήταν στο χέρι μου, θέλω τον Hakob
πήγαινε στο σχολείο.
409
02:21:38,591 --> 02:21:40,675
Προσπάθησα να τον πείσω να επιστρέψει αλλά...
410
02:21:40,843 --> 02:21:46,597
Απλώς δεν ξέρω πώς
αν δεν υπηρχα.
411
02:21:49,935 --> 02:21:52,979
Χαμηλώνει το κεφάλι,
ή να πάτε κάπου αλλού.
412
02:21:53,272 --> 02:21:55,373
Θύμωσα μαζί του.
413
02:21:56,025 --> 02:21:58,609
Αλλά όσο κι αν θύμωσα...
414
02:21:58.777 --> 02:22:05.158
Δεν μπορώ να τον αναγκάσω αν δεν ενδιαφέρεται.
415
02:22:09,788 --> 02:22:11,956
Λυπάμαι πολύ για το αγόρι.
416
02:22:15,586 --> 02:22:17,754
Καημένο αγόρι.
417
02:22:18,214 --> 02:22:22,049
Κι αν τον πείσουμε; Που είναι;
418
02:22:23,469 --> 02:22:25,636
Είναι με τον Itang.
419
02:22:27,681 --> 02:22:31,642
Η Χοσελίνα είναι άρρωστη και
Κάποιος πρέπει να τη φροντίσει.
420
02:22:32,645 --> 02:22:36,882
Και αν το φέρεις στο σχολείο
και του μιλαμε για να γυρισουμε?
421
02:22:36,982 --> 02:22:38,941
Συμφωνώ, κύριε.
422
02:22:39,527 --> 02:22:44,056
Ποιο πιστεύετε ότι είναι το πρόβλημα;
423
02:22:44,156 --> 02:22:46,532
Υπάρχει πρόβλημα;
424
02:22:47,409 --> 02:22:50,328
Αυτό το αγόρι είναι δύσκολο να το καταλάβεις.
425
02:22:53,082 --> 02:22:58,920
Ήταν μόλις τεσσάρων ετών όταν τον πήραμε.
426
02:23:00,047 --> 02:23:01,881
Ναι, μπορούμε να είμαστε μαζί
427
02:23:02,967 --> 02:23:06,260
αλλά είναι σαν να ζει μόνος.
428
02:23:06,637 --> 02:23:10,223
Σαν να ζούσε μόνος του ο Χάκομπ.
429
02:23:11,475 --> 02:23:17,855
Ο Χακόμπ είναι έτσι, ακόμα κι όταν
τα παιδιά μου ζούσαν ακόμα εδώ.
430
02:23:19,525 --> 02:23:27,865
Μέχρι την αείμνηστη γυναίκα μου,
που τον φρόντιζε όταν ζούσε,
431
02:23:28,867 --> 02:23:32,078
Το είχα ήδη παρατηρήσει
Το αγόρι είναι διαφορετικό.
432
02:23:33,455 --> 02:23:36,415
Είναι σαν να έχει τον δικό του κόσμο.
433
02:23:38,168 --> 02:23:41,671
Κύριε Σίτο, αν μου επιτρέπετε.
434
02:23:43,632 --> 02:23:47,927
Ποια είναι η αληθινή ιστορία του Hakob;
435
02:23:49,513 --> 02:23:53,182
Ναι, κύριε, αν μας επιτρέπετε.
436
02:23:53,684 --> 02:23:58,729
Ως δάσκαλοί σας, πρέπει να γνωρίζουμε.
την ιστορία του.
437
02:23:59,189 --> 02:24:05,236
Γιατί, από όσο γνωρίζουμε, ήταν ακόμα
ένα μωρό όταν έφτασε εδώ.
438
02:24:17,708 --> 02:24:19,292
Δεν είναι εύκολο.
439
02:24:21,587 --> 02:24:23,546
Δεν θα είναι εύκολο για μένα.
440
02:24:28,886 --> 02:24:32,597
Η οικογένειά μου έχει ξεχάσει αυτήν την ιστορία.
441
02:24:38,520 --> 02:24:43,149
Αυτή την αλήθεια την έχουμε ήδη θάψει.
442
02:24:43,609 --> 02:24:49,780
Ο Χακόμπ δεν ξέρει καν
την αληθινή του ιστορία.
443
02:25:03,128 --> 02:25:07,423
Νόμιζα ότι θα φορούσα αυτό
ιστορία στον τάφο μου.
444
02:25:13,389 --> 02:25:14,722
Δεσποινίς Ασεβέδο,
445
02:25:17,214 --> 02:25:18,983
Κύριε Διευθυντά,
446
02:25:22,064 --> 02:25:24,148
Υποσχέσου μου...
447
02:25:25,275 --> 02:25:29,445
ότι θα είναι οι μόνοι
Τι ξέρουν για αυτή την ιστορία;
448
02:25:31,323 --> 02:25:33,908
Δεν θέλω να σου πω ψέματα.
449
02:25:35,744 --> 02:25:37,828
Μπορείτε να μας εμπιστευτείτε, κύριε.
450
02:25:41,417 --> 02:25:46,170
Ο Hakob πιστεύει ότι οι γονείς του
Βρίσκονται στο νησί Culion.
451
02:25:46,380 --> 02:25:50,326
που είχαν λέπρα
452
02:25:50,426 --> 02:25:52,885
ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατή η επίσκεψη.
453
02:25:54,722 --> 02:25:57,306
Είναι αυτό που ξέρει.
454
02:26:00.561 --> 02:26:03.145
Δεν είναι αλήθεια αυτή η ιστορία;
455
02:26:07,693 --> 02:26:09,986
Την ξέρω πολύ καλά.
456
02:26:11,822 --> 02:26:14,198
Έχουν περάσει έντεκα χρόνια τώρα.
457
02:26:14,491 --> 02:26:16,534
Πριν από έντεκα χρόνια...
458
02:26:18,078 --> 02:26:22,415
Κυνηγούσα περιστέρια στη μέση του δάσους.
459
02:26:25,002 --> 02:26:27,253
Στη μέση της νύχτας,
460
02:26:29,590 --> 02:26:32,675
Άκουσα ένα μικρό κλάμα.
461
02:26:33,135 --> 02:26:35,219
Ένα μωρό που κλαίει,
462
02:26:36,138 --> 02:26:39,015
μια κραυγή ενός νεογέννητου.
463
02:26:39,767 --> 02:26:41,392
το έψαξα.
464
02:26:44,730 --> 02:26:49,525
Και είδα, κάτω από το χλωμό φως του φεγγαριού...
465
02:26:49,985 --> 02:26:52,278
σε έναν άντρα...
466
02:26:52,821 --> 02:26:57,158
κόβοντας το λαιμό κάποιου.
γυναίκα που μόλις είχε γεννήσει.
467
02:27:02,539 --> 02:27:09,045
Στο έδαφος, το μωρό κολύμπησε
στο αίμα της μητέρας.
468
02:27:12,174 --> 02:27:15,009
Όταν πέθανε,
469
02:27:17,054 --> 02:27:21,348
ο άντρας γύρισε προς το μωρό
και επρόκειτο να τον σκοτώσω κι εγώ.
470
02:27:24,019 --> 02:27:25,686
Και επανέλαβε:
471
02:27:26,605 --> 02:27:29,732
«Συγχώρεσέ με, γιε μου, συγχώρεσέ με».
472
02:27:30,692 --> 02:27:37,907
«Κανείς δεν θα μάθει, κανείς δεν θα μάθει».
473
02:27:38,242 --> 02:27:41,118
Το επανέλαβε.
474
02:27:43,080 --> 02:27:48,751
Όταν ήμουν περίπου
Για να το κάνω, τον σκότωσα.
475
02:27:55,717 --> 02:28:02,681
Τον έθαψε στο δάσος και τον έφερε
το σπίτι του μωρού. Ήταν ο Χάκομπ.
476
02:28:05,102 --> 02:28:13,818
Μόνο η γυναίκα μου και τώρα εσύ,
Ξέρετε αυτή την ιστορία.
477
02:28:38,635 --> 02:28:41,637
Λυπάμαι πολύ.
478
02:30:33,625 --> 02:30:35,834
Η δασκάλα σου ήρθε εδώ.
479
02:30:38,380 --> 02:30:40,547
Θα πας σχολείο αύριο;
480
02:30:56,773 --> 02:30:58,524
Στο χέρι σου.
481
02:31:32,184 --> 02:31:34,310
Γειά σου!
482
02:31:36,447 --> 02:31:38,639
Α, είναι κάποιος μέσα.
483
02:31:39,775 --> 02:31:41,608
Δαγκώνει ο σκύλος σας;
484
02:31:41,818 --> 02:31:45,595
Μπορώ να μπω να ξεκουραστώ;
λίγο; Σας ευχαριστώ!
485
02:31:47,741 --> 02:31:50,868
-Καλημέρα κύριε!
- Καλημέρα.
486
02:31:52,329 --> 02:31:58,542
Το όνομά μου είναι Heding. Χεντιλμίνα
Santilmo Sansinukob του Batangas.
487
02:31:58,668 --> 02:32:00,544
Πωλήτρια στη διάθεσή σας.
488
02:32:09,679 --> 02:32:13,349
Δεν νομίζω ότι το έχω ξαναδεί.
489
02:32:16,228 --> 02:32:19,688
Δεν νομίζω ότι τον αναγνώρισα.
490
02:32:22,776 --> 02:32:25,194
Νομίζω ότι ακόμα
Δεν έχουμε γνωριστεί.
491
02:32:25,487 --> 02:32:28,405
Ίσως γιατί μοιάζουμε.
492
02:32:28,740 --> 02:32:30,491
Μόλις έφτασα.
493
02:32:31,743 --> 02:32:34,161
Σε εκείνο το σπίτι γεννήθηκα.
494
02:32:34,955 --> 02:32:36,982
Μόλις επέστρεψα.
495
02:32:37,082 --> 02:32:42,461
- Μετά από 40 χρόνια.
- 40 χρόνια. Είναι πολύς καιρός.
496
02:32:44,923 --> 02:32:48,660
Θέλετε κανένα εμπόρευμα, κύριε;
497
02:32:48,760 --> 02:32:50,746
Βλέπω ότι σου λείπουν σκεύη.
498
02:32:50,846 --> 02:32:53,972
Μπορεί να χρειαστείτε περισσότερα
μετά την εγκατάσταση.
499
02:32:54,641 --> 02:32:57,878
Θέλεις κάτι; Έχω χαλάκια,
500
02:32:57,978 --> 02:33:00,187
γλάστρες, αλλά βλέπω ότι τις έχεις ήδη.
501
02:33:00,438 --> 02:33:04,400
Αλλά δεν έχω δει ακόμα το δωμάτιό του,
Μπορεί να χρειαστείτε ένα κρεβάτι, το οποίο επίσης πουλάω.
502
02:33:04,526 --> 02:33:07,929
Πουλάω και σεντόνια.
Τι άλλο χρειάζεστε;
503
02:33:08,029 --> 02:33:14,227
Έχω επίσης καλλυντικά, εσώρουχα,
Αλοιφή Tancho Tique. Την ξέρεις;
504
02:33:14,327 --> 02:33:19,081
Είναι της μόδας. Και επίσης σαμπάνια Beatles.
Gillette! έχω και εγώ.
505
02:33:19,291 --> 02:33:23,653
Θέλεις να με ρωτήσεις τώρα; μπορώ να φέρω
ανά πάσα στιγμή και τόπο.
506
02:33:23,753 --> 02:33:25,838
Μπορούμε να βρεθούμε εκεί έξω.
507
02:33:26,798 --> 02:33:31,927
Σε άλλη στιγμή.
Αν χρειαστώ κάτι, της τηλεφωνώ.
508
02:33:33,221 --> 02:33:34,847
Σας ευχαριστώ, κύριε.
509
02:33:39,477 --> 02:33:41,645
Είναι πολύ ευγενικός.
510
02:33:44,065 --> 02:33:46,108
Τι γράφεις;
511
02:33:48,486 --> 02:33:52,823
- Οτιδήποτε.
- Τι είδους;
512
02:33:53,225 --> 02:33:55,451
Οτιδήποτε.
513
02:34:03,752 --> 02:34:05,669
Ένα ποίημα.
514
02:34:11,343 --> 02:34:13,343
Το σύμπαν καταστράφηκε
515
02:34:13,553 --> 02:34:15,429
Ακέφαλα σκυλιά
516
02:34:15,847 --> 02:34:18,891
Στρογγυλοί άνθρωποι
Ένα νεκροταφείο που βυθίζεται
517
02:34:21,895 --> 02:34:26,231
Και όταν παίρνετε ρίσκα
Σχετικά με τη γιγάντια σαύρα
518
02:34:27,108 --> 02:34:29,359
Και είναι έτοιμο να σας καταβροχθίσει
519
02:34:31,947 --> 02:34:36,575
Και όταν κοιτάς ψηλά
Βλέπεις τον ουρανό κόκκινο
520
02:34:36,785 --> 02:34:40,245
Έτοιμοι να βρέξουν τριαντάφυλλα από αίμα
521
02:34:42,123 --> 02:34:44,333
Το σύμπαν καταστράφηκε
522
02:34:45,293 --> 02:34:47,961
�δέντρα χωρίς καρπούς
523
02:34:49,464 --> 02:34:51,507
Ένα καπέλο με τρύπες
524
02:34:52,050 --> 02:34:54,386
Μια κινούμενη άμμος στη γειτονιά
525
02:34:54,486 --> 02:34:56,762
Λυπάμαι, κύριε.
526
02:34:57,681 --> 02:34:59,723
ζητώ συγγνώμη.
527
02:35:02,602 --> 02:35:04,937
Φεύγω, κύριε.
528
02:35:09,859 --> 02:35:13,111
Ξεκουράστηκα ήδη.
Ευχαριστώ πολύ.
529
02:35:14,739 --> 02:35:18,242
Κύριε, ενημερώστε με το αίτημά σας, εντάξει;
530
02:35:19,859 --> 02:35:22,565
Θυμηθείτε το όνομά μου: Heding.
531
02:35:27,877 --> 02:35:29,586
Γλάστρες προς πώληση!
532
02:35:50,425 --> 02:35:52,943
Hakob, τι κάνεις εδώ;
533
02:35:53,278 --> 02:35:55,112
Ξεκουραστείτε, κυρία.
534
02:35:55,530 --> 02:36:00,200
- Από πού έρχεσαι;
- Ο θείος Σίτο με έστειλε σε αποστολή.
535
02:36:01,911 --> 02:36:08,125
Hakob, αν θέλεις να επιστρέψεις στο σχολείο,
Μπορείτε να το κάνετε, ναι;
536
02:36:09,044 --> 02:36:11,670
Ακόμα κι αν αργήσεις.
537
02:39:09,474 --> 02:39:12,017
Αδερφέ Χακώβ!
538
02:42:10,697 --> 02:42:12,530
Νησί Culion.
539
02:46:05.014 --> 02:46:06.764
Joselina, έφτασα.
540
02:49:33,055 --> 02:49:34,931
Έφυγε.
541
02:49:41,230 --> 02:49:43,523
Έφυγε πάλι.
542
02:49:48,612 --> 02:49:50,655
Εδώ είναι.
543
02:49:52,000 --> 02:49:53,246
Βλέπω;
543
02:49:57,000 --> 02:49:58,246
Ορίστε.
544
02:50:04,044 --> 02:50:07,547
Προσγειώνεται.
545
02:50:23,898 --> 02:50:27,775
Θα το καθαρίσω ξανά.
546
02:50:36,952 --> 02:50:44,917
Ορίστε πάλι, μην κλαις. Βλέπω; Εδώ.
547
02:50:54,887 --> 02:50:56,888
αστειεύομαι.
548
02:51:04,146 --> 02:51:06,966
Θα σου αγοράσω καινούργια ρούχα, εντάξει;
549
02:51:07.066 --> 02:51:09.233
Θέλεις;
550
02:51:09,568 --> 02:51:12,904
Και επίσης βρόχους.
551
02:52:11,839 --> 02:52:14,423
Γειά σου;
552
02:52:26,770 --> 02:52:28,648
Καλημέρα κύριε.
553
02:52:28,748 --> 02:52:30,398
Καλημέρα.
554
02:52:31,900 --> 02:52:35,570
- Μεταξύ.
- Ευχαριστώ.
555
02:52:35,904 --> 02:52:38,239
- Ορίστε, καθίστε.
- Όχι, ευχαριστώ.
556
02:52:38,907 --> 02:52:41,576
Η αδερφή μου και εγώ είμαστε θεραπευτές.
557
02:52:42,828 --> 02:52:47,983
Έχω παρατηρήσει ότι όχι
Τον τελευταίο καιρό νιώθει καλά.
558
02:52:48,083 --> 02:52:51,586
Φέρνω μερικά φύλλα και λάδι.
559
02:52:52,421 --> 02:52:57,868
- Ευχαριστώ.
- Αυτά τα φύλλα, βράστε τα.
560
02:52:57,968 --> 02:53:01,345
Και πιείτε το νερό ακόμα ζεστό
πριν το φαγητό.
561
02:53:01,638 --> 02:53:07,977
Και αυτό το λάδι, μπορείτε να το περάσετε από το
μέρη του σώματος που πονάνε.
562
02:53:08,896 --> 02:53:11,230
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
563
02:53:12,733 --> 02:53:14,525
Έχετε μια ερώτηση.
564
02:53:18,447 --> 02:53:26,704
Έχετε παρατηρήσει κάποιον να περνάει;
χτύπησε ή μπήκε στο σπίτι μου;
565
02:53:33,670 --> 02:53:35,838
Δεν ξέρω σίγουρα.
566
02:53:42,137 --> 02:53:46,182
Γιατί συνήθως γράφω το πρωί.
567
02:53:47,351 --> 02:53:53,606
Το βράδυ συνήθως περπατάω και δεν κοιμάμαι.
568
02:53:56,026 --> 02:53:57,693
Είναι εντάξει.
569
02:54:00,447 --> 02:54:02,156
Περίμενε.
570
02:54:03,325 --> 02:54:05,660
Χθες που περπατούσα...
571
02:54:07,037 --> 02:54:09,497
Είδα τον Τόνι.
572
02:54:09,915 --> 02:54:12,958
Ο Τόνυ, αυτός που κάνει κρασιά.
573
02:54:13,460 --> 02:54:17,880
Έκοβα ξύλα στο δάσος,
πίσω από το σπίτι μου.
574
02:54:22,010 --> 02:54:23,761
Και επίσης ο Old Sebio.
575
02:54:25,514 --> 02:54:28,683
Πήγαινα στο ποτάμι συνοδευόμενος
για τον εγγονό του.
576
02:54:30,102 --> 02:54:35,189
- Πρέπει να φύγω, κύριε. Σας ευχαριστώ.
- Πολύ καλό.
577
02:54:35,482 --> 02:54:37,274
Να είστε προσεκτικοί.
578
02:59:24,312 --> 02:59:26,480
Είμαι εδώ για να αγοράσω κρασί, Τόνι.
579
02:59:33,029 --> 02:59:37,199
Θα γιατρέψει ξανά τον κόσμο η Χοσελίνα;
580
02:59:42,164 --> 02:59:44,873
- Πόσα μπουκάλια;
- Μόνο ένα.
581
02:59:52,215 --> 02:59:53,716
Μόνο ένα.
582
02:59:54,676 --> 02:59:57,177
Σου τα δίνω, Itang.
583
02:59:57,888 --> 03:00:00,305
Δεν χρειάζεται να πληρώσετε.
584
03:00:01,975 --> 03:00:06,520
Χρωστάω πολλά ακόμα στην Joselina
γιατί με θεράπευσε.
585
03:00:07,272 --> 03:00:10,232
Και έμαθα να φτιάχνω κρασί
με τον αείμνηστο πατέρα του.
586
03:00:10,734 --> 03:00:13,679
Όποτε χρειάζεστε αλκοόλ
για τις θεραπείες της Joselina,
587
03:00:13,779 --> 03:00:16,989
Θα σας το δίνω καθημερινά.
588
03:00:26,833 --> 03:00:28,375
Itang!
589
03:00:28,710 --> 03:00:32,239
Αν χρειάζεσαι κάποιον να κουβαλάς
Η Joselina όταν πηγαίνει σε άλλες γειτονιές,
590
03:00:32,339 --> 03:00:34,923
βασιστείτε σε μένα. Θα την πάρω!
591
03:06:40,415 --> 03:06:42,165
Απλώνεται καλά.
592
03:06:42,959 --> 03:06:44,584
Στο έδαφος επίσης.
593
03:06:45,253 --> 03:06:48,713
Είναι επικίνδυνο για τα παιδιά.
Μπορεί να προκαλέσει επιδημίες.
594
03:06:50,008 --> 03:06:52,217
Επικίνδυνα μικρόβια.
595
03:06:53,344 --> 03:06:57,139
Μόλις στεγνώσει προσθέτουμε βενζίνη.
596
03:07:32,884 --> 03:07:34,009
Μαριάνο.
597
03:07:35,136 --> 03:07:37,789
Φροντίστε να θάψετε
598
03:07:37,889 --> 03:07:39,624
όλη η στάχτη στο έδαφος.
599
03:07:39,724 --> 03:07:41,099
Ναι, κύριε.
600
03:07:42,227 --> 03:07:43,727
Και μην αργείς.
601
03:07:43,937 --> 03:07:46,855
- Ο άνεμος μπορεί να τα απλώσει. Είναι επικίνδυνο.
- Ναι, κύριε.
602
03:07:48,983 --> 03:07:52,527
Μην αφήσεις κανέναν να πλησιάσει.
603
03:07:53,238 --> 03:07:56,698
Κυρίως τα παιδιά.
Παρακολουθήστε τους.
604
03:07:57,116 --> 03:07:59,409
Τα σκυλιά μπορούν να τα ξεθάψουν.
605
03:08:01,246 --> 03:08:02,954
Πάμε μέσα.
606
03:08:18,388 --> 03:08:22,641
Είναι τόσα πολλά. Ας μετρήσουμε! Ένα...
607
03:08:34,070 --> 03:08:41,535
- Νάρσινγκ! Είναι έτοιμη η μανιόκα; Είναι αργά
για να επιστρέψει ο Χάκομπ στο σπίτι.
- Περίμενε, είναι σχεδόν έτοιμο.
608
03:08:58,261 --> 03:09:01,012
Η μανιόκα είναι έτοιμη.
609
03:09:01,139 --> 03:09:07,477
- Tinang, πάμε να φάμε. Βρέχει!
- Ναι, έρχομαι. Πρέπει να το τελειώσω.
610
03:09:08,521 --> 03:09:16,486
- Χρειάζεσαι βοήθεια;
- Όχι, ευχαριστώ. Είναι εντάξει. έρχομαι.
611
03:09:27,332 --> 03:09:34,588
- Εδώ είναι η ζάχαρη, Χακόμπ. Βάλτε το εδώ.
- Περίμενε, θα πάρω ζάχαρη για τον Πατέρα.
612
03:09:36,007 --> 03:09:41,761
Φάε μια μανιόκα, Κόντρινγκ.
Όχι, είσαι ήδη γεμάτος;
613
03:09:43,831 --> 03:09:46,558
Εδώ είναι περισσότερα, Hakob. Πάρτε περισσότερα.
614
03:09:47,352 --> 03:09:49,436
Γιατί δεν κοιμάσαι εδώ;
615
03:09:50,688 --> 03:09:52,897
- Δεν μπορώ.
- Γιατί;
616
03:09:54,025 --> 03:09:58,994
- Πάω με τον θείο Σίτο στο βουνό.
- Στο βουνό;
617
03:09:59,898 --> 03:10:03,574
Ω, Πατέρα. Γιατί δεν σταματάς να κυνηγάς περιστέρια;
618
03:10:04,158 --> 03:10:05,781
Βρήκες κανένα;
619
03:10:06,785 --> 03:10:10,588
- Πες μου, βρήκες;
Αυτές τις μέρες είναι δύσκολο να τα βρεις.
- Ορίστε, Τζουντζούν.
620
03:10:10,688 --> 03:10:12,906
Κατάφερες να πιάσεις κανένα, Χάκομπ;
621
03:10:13,321 --> 03:10:14,861
Οχι ακόμη.
622
03:10:17,982 --> 03:10:22,305
Εάν κοιμάστε εδώ, μπορείτε να φέρετε ένα ψάρι στο σπίτι.
623
03:10:23,527 --> 03:10:27,538
Ο αδερφός σου συνήθως επιστρέφει από το ψάρεμα τα ξημερώματα.
624
03:10:30,537 --> 03:10:33,813
Ο θείος Σίτο μπορεί να θυμώσει.
625
03:10:35,191 --> 03:10:37,984
Πώς πάει η δουλειά στο ράντσο;
626
03:10:43,282 --> 03:10:45,935
Hakob, τι έγινε;
627
03:10:46,035 --> 03:10:49,162
Ακούμε ότι ο Πατήρ
Δεν είναι πια στο ράντσο.
628
03:10:50,540 --> 03:10:52,457
Ακούμε ιστορίες.
629
03:10:55,586 --> 03:11:00,382
Ο θείος Σίτο δεν θέλει να το πω.
Αν μιλήσω, μπορείτε να με τιμωρήσετε.
630
03:11:01,634 --> 03:11:04,678
Δεν θα ξέρει. Τι συνέβη;
631
03:11:06,347 --> 03:11:08,807
Επιτίθενται στις αγελάδες.
632
03:11:09,142 --> 03:11:18,942
Δεν ξέρουμε ποιος. κύριε Νάρντο
Θύμωσε και μας είπε να μην επιστρέψουμε.
633
03:11:19,527 --> 03:11:21,528
Τι ντροπή.
634
03:11:21,946 --> 03:11:28,243
Ο Πατέρας ζούσε από αυτό.
Πόσο σκληρός αυτός ο δολοφόνος!
635
03:11:28,953 --> 03:11:32,872
Νομίζω ότι όποιος το έκανε
Έχει κακία στον κύριο Νάρντο.
636
03:11:33,124 --> 03:11:38,211
Δεν κλέβουν τις αγελάδες,
Απλώς τους σκοτώνουν.
637
03:11:39,589 --> 03:11:42,784
Είναι καλό που έφυγε ο Πατέρας,
κάτι χειρότερο μπορεί να συμβεί.
638
03:11:42,884 --> 03:11:45,009
Πόσες αγελάδες πέθαναν;
639
03:11:45,636 --> 03:11:49,347
Πρώτα ένα και μετά τρία.
Την επόμενη εβδομάδα άλλα τρία.
640
03:11:50,922 --> 03:11:52,827
Θέλεις λίγο, Τζουντζούν;
641
03:11:53,227 --> 03:11:57,147
Είχαμε ήδη φύγει από το ράντσο
όταν πέθαναν οι τρεις τελευταίοι.
642
03:11:59,025 --> 03:12:02,595
είπε το υπουργείο Υγείας
που πέθανε από επιδημία.
643
03:12:02,695 --> 03:12:06,489
Τι επιδημία; Έχουν κοπεί!
644
03:12:07,283 --> 03:12:10,243
Πόσο τρομερό.
645
03:12:13,581 --> 03:12:18,418
Narsing, θα πας για ψάρεμα;
Ο καιρός χειροτερεύει.
646
03:12:18,676 --> 03:12:22,862
Ναι, μπορώ ακόμα.
647
03:12:26,052 --> 03:12:28,094
Νυστάζεις;
648
03:12:29,047 --> 03:12:32,932
Tinang, μπες Ιουν-Ιουν. Νυστάζει.
649
03:12:33,935 --> 03:12:38,772
Είναι καλά. Ο Χάκομπ θα τον κοιμίσει.
650
03:13:31,299 --> 03:13:33,002
Ανέβα, Χακόμπ.
651
03:15:46,627 --> 03:15:49,295
Δεν πας σπίτι, Χάκομπ;
652
03:15:50,381 --> 03:15:52,090
Αργότερα αδερφέ.
653
03:15:52,591 --> 03:15:58,179
Εσύ αποφασίζεις. Η ανησυχία μου είναι ότι,
Αν ο Πατέρας σε δει να νυστάζεις, μπορεί να θυμώσει.
654
03:16:00,433 --> 03:16:05,395
- Μπορεί αυτό το σκάφος να φτάσει στο Culion;
- Φυσικά.
655
03:16:08,941 --> 03:16:11,442
Χρειάζεται μόνο να φέρετε βενζίνη.
656
03:16:12,069 --> 03:16:14,195
Πόσο καιρό χρειάζεται για να φτάσει;
657
03:16:15,030 --> 03:16:16,322
Στο Παλαουάν;
658
03:16:17,283 --> 03:16:22,662
Νομίζω ότι θα φορούσα ένα
την εβδομάδα χωρίς διακοπή.
659
03:16:24,832 --> 03:16:27,959
- Ξέρω πώς να φτάσω εκεί.
- Πώς;
660
03:16:28,085 --> 03:16:30,336
Έχω έναν χάρτη.
661
03:16:33,716 --> 03:16:37,010
Βοηθήστε με σε αυτό.
Βάλτε το στην άλλη άκρη.
662
03:17:01,285 --> 03:17:03,369
Ξέρω τι σκέφτεσαι, Χάκομπ.
663
03:17:06,916 --> 03:17:11,794
Θέλεις να πας στο Culion να δεις
στη μητέρα σου και στον πατέρα σου.
664
03:17:15,090 --> 03:17:17,175
Ο Παλαουάν είναι πολύ μακριά, γιε μου.
665
03:17:26,143 --> 03:17:28,352
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα.
666
03:17:31,899 --> 03:17:36,194
Είναι επώδυνο. Είναι επίσης δύσκολο για μένα.
667
03:17:36,570 --> 03:17:41,532
Ο πατέρας σου είναι αδελφός μας και
Αγαπάμε πολύ τη μητέρα σου.
668
03:17:42,743 --> 03:17:46,662
Είναι λυπηρό που έχουν
προσβλήθηκε από λέπρα.
669
03:17:53,587 --> 03:17:55,546
Τι θα κάνεις εκεί;
670
03:17:55,881 --> 03:17:57,757
Μπορείς να το πιάσεις και εσύ.
671
03:17:59,802 --> 03:18:02,845
Είναι το νησί των ξεχασμένων, ο Χακόμπ.
672
03:18:13,190 --> 03:18:17,026
Πρέπει να μάθεις να αντιμετωπίζεις
πραγματικότητα, γιε μου.
673
03:18:24,577 --> 03:18:28,371
Είναι δύσκολο, αλλά πρέπει να τα ξεχάσεις.
674
03:19:27,640 --> 03:19:30,266
Είμαστε εδώ για να σας εξυπηρετήσουμε.
675
03:19:31,852 --> 03:19:33,769
Δεν είμαστε εχθροί.
676
03:19:34,563 --> 03:19:36,731
Θα τους προστατεύσουμε.
677
03:19:38,525 --> 03:19:46,199
Είμαστε οι Ένοπλες Δυνάμεις των Φιλιππίνων,
της αγαπημένης μας πατρίδας.
678
03:19:47,826 --> 03:19:53,998
Συμβαίνει ότι η γειτονιά του
είστε μέρος της ζώνης
679
03:19:54,208 --> 03:19:58,002
όπου η κατάσταση της ειρήνης και της τάξης
Επιδεινώνεται.
680
03:19:58,837 --> 03:20:04,050
Και όπως είπε το αφεντικό
από το Barrio, Rudy Maghirang,
681
03:20:04,927 --> 03:20:10,556
εκλέγονται οι Ένοπλες Δυνάμεις
αυτό το μέρος για να κατασκηνώσουμε.
682
03:20:11,475 --> 03:20:17,605
Και αποφασίσαμε να κατασκηνώσουμε πίσω
από το σχολείο
683
03:20:19,358 --> 03:20:22,151
Τα καλά νέα είναι ότι
684
03:20:24,321 --> 03:20:29,158
θα επισκευάσουμε επιτέλους το
γέφυρα που δεν έχουν χρησιμοποιήσει εδώ και πολύ καιρό.
685
03:20:29,535 --> 03:20:33,204
Οι Ένοπλες Δυνάμεις θα το επισκευάσουν.
686
03:20:34,331 --> 03:20:37,083
Ο δήμαρχος σχολίασε επίσης:
την τελευταία φορά που μιλήσαμε,
687
03:20:37,626 --> 03:20:41,128
ότι το μεγάλο σας όνειρο μπορεί να γίνει πραγματικότητα.
688
03:20:42,172 --> 03:20:46,384
Μακάρι ο δρόμος για την πόλη
Μπορεί τελικά να τσιμεντωθεί.
689
03:20:47,469 --> 03:20:55,268
Μείναμε προσωρινά στην πλατεία ενώ
Η γέφυρα και ο δρόμος είναι υπό κατασκευή.
690
03:20:56,228 --> 03:21:00,606
Θα ήθελα επίσης να το ανακοινώσω
μέχρι να φτάσουμε,
691
03:21:01,275 --> 03:21:06,946
θα εφαρμόσουμε τι
Το λέμε «απαγόρευση κυκλοφορίας».
692
03:21:09,408 --> 03:21:24,755
Από τις 7 το απόγευμα έως τις 6 το πρωί, θα απαγορεύεται το περπάτημα
μέσα από τους δρόμους, τα καταστήματα, ακόμη και στις φάρμες.
693
03:21:25,966 --> 03:21:29,218
Μπορούν να βγουν μόνο μέσα
περίπτωση έκτακτης ανάγκης,
694
03:21:29,887 --> 03:21:34,473
ή, εάν έχουν την άδεια υπαλλήλου
695
03:21:34,850 --> 03:21:37,810
και της Μονάδας Πολιτικής Άμυνας.
696
03:21:40,397 --> 03:21:42,982
Ερωτήσεις ή προτάσεις;
697
03:21:47,571 --> 03:21:58,539
Γιατί κατασκηνώστε πίσω από το σχολείο,
Πότε δεν είναι καλό για τα παιδιά να βλέπουν όπλα;
698
03:22:01.043 --> 03:22:03.044
Είναι μόνο προσωρινό, κυρία.
699
03:22:03,629 --> 03:22:06,172
Ο Δήμαρχος και ο Αρχηγός της Γειτονιάς
Ήδη συμφώνησαν.
700
03:22:08,092 --> 03:22:10,676
Υπάρχει επίσης έλλειψη αιθουσών διδασκαλίας.
701
03:22:11,595 --> 03:22:14,889
Κυρία Ασεβέντο, όπως σας είπα ήδη...
702
03:22:15,766 --> 03:22:23,689
σύμφωνα με τον προϊστάμενό μας, θα τακτοποιηθούν
σε προσυναρμολογημένα δωμάτια και οικονομικές κατοικίες.
703
03:22:26,568 --> 03:22:29,320
Πότε θα ξεκινήσουν το κάμπινγκ;
704
03:22:29,530 --> 03:22:34,909
Αμέσως, κυρία, αλλά μην ανησυχείτε.
Δεν θα πάμε πολύ στο σχολείο.
705
03:22:35,327 --> 03:22:37,161
Γιατί θα υπάρχει απαγόρευση κυκλοφορίας;
706
03:22:39,498 --> 03:22:41,540
Όπως προανέφερα,
707
03:22:42,543 --> 03:22:48,130
Αυτή η γειτονιά είναι μέρος του
εχθρική ζώνη για τη χώρα μας.
708
03:22:48,841 --> 03:22:53,094
Οι άνθρωποι εδώ είναι φιλικοί, κ.
Δεν νομίζω ότι υπάρχουν εχθροί εδώ.
709
03:22:53,846 --> 03:22:59,460
Η χώρα μας έχει πολλούς εχθρούς, κυρία.
Λοιπόν, ας είμαστε όλοι σε εγρήγορση.
710
03:22:59,560 --> 03:23:01,769
Τους προστατεύουμε.
711
03:23:02,129 --> 03:23:09,527
Κύριε, κατά τη γνώμη μου δεν χρειαζόμαστε
στρατιωτών ή απαγόρευση κυκλοφορίας.
712
03:23:09,695 --> 03:23:11,112
συμφωνώ!
713
03:23:11,321 --> 03:23:15,199
απλά χρειαζόμαστε
της κρατικής βοήθειας.
714
03:23:16,118 --> 03:23:26,669
Αυτός ο δρόμος ήταν πολύ παραμελημένος
και η γέφυρα δεν μας ήταν ποτέ χρήσιμη.
715
03:23:27,713 --> 03:23:35,010
Πρέπει να επισκευαστούν μακροπρόθεσμα
για να λειτουργήσουν τα πράγματα εδώ.
716
03:23:36.180 --> 03:23:42.017
Άλλο πράγμα. Πάντα ευχόμαστε
να φτιάξουμε εδώ ένα γυμνάσιο,
717
03:23:42,394 --> 03:23:46,147
αλλά αυτό το αίτημα δεν πραγματοποιήθηκε ποτέ.
718
03:23:47,774 --> 03:23:53,195
- Θέλουμε να έχουμε και ρεύμα, αλλά μέχρι τώρα...
-Δεν υπάρχει τίποτα!
719
03:23:54,198 --> 03:23:56,449
Η ζωή είναι δύσκολη εδώ, κ.
720
03:23:56,709 --> 03:24:01,772
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι βοήθεια για να στηρίξουμε τον εαυτό μας.
721
03:24:01,872 --> 03:24:05,458
- Υπάρχουν στύλοι, αλλά δεν υπάρχει ρεύμα!
- Είναι αλήθεια.
722
03:24:06,293 --> 03:24:08,461
Αυτοί οι πόλοι φωτός
Είναι εκεί για πολύ καιρό.
723
03:24:09,504 --> 03:24:15,092
Και συνεχίζουν να υπόσχονται ενέργεια
ενώ την περιμέναμε χρόνια.
724
03:24:16,511 --> 03:24:23,392
Επιβιώνουμε βοηθώντας ο ένας τον άλλον
μας, χωρίς βοήθεια από την κυβέρνηση.
725
03:24:24,019 --> 03:24:32,026
�Και τον τρόπο που μας μιλάει, τον έχουμε
η αίσθηση ότι είμαστε εγκληματίες!
726
03:24:33,445 --> 03:24:36,739
- Κύριε;
- Σίτο Αλμαζάν, κ.
727
03:24:37,199 --> 03:24:38,782
Κύριε Σίτο...
728
03:24:40,369 --> 03:24:47,875
συνάδελφοί μου, η κυβέρνηση είναι
κάνει τα πάντα για να τους βοηθήσει.
729
03:24:49,670 --> 03:24:52,037
Όχι, δεν τους συμπεριφερόμαστε σαν εγκληματίες.
730
03:24:55,300 --> 03:25:01,138
Οι εχθροί της χώρας μας είναι ο μόνος λόγος
οπότε κάνουμε κάμπινγκ εδώ.
731
03:25:02,266 --> 03:25:03,974
Θα τους προστατεύσουμε.
732
03:25:04,476 --> 03:25:07,436
Αλλά δεν χρειαζόμαστε προστασία, κ.
733
03:25:11,817 --> 03:25:13,484
Σας προειδοποιούμε:
734
03:25:16,780 --> 03:25:20,491
αυτοί που βοηθούν τον εχθρό...
735
03:25:21,451 --> 03:25:23,827
Θα συλληφθούν.
736
03:25:41,263 --> 03:25:44,014
Έχετε περισσότερες ερωτήσεις;
737
03:25:55,986 --> 03:25:57,528
Τώρα φοβόμαστε.
738
03:26:02,117 --> 03:26:06,328
Είμαστε εδώ για να σας προστατεύσουμε,
μη φοβάσαι.
739
03:26:16,923 --> 03:26:22,027
Η κυβέρνηση γνωρίζει τα αιτήματά σας και
Κάνει ό,τι μπορεί για να βοηθήσει.
740
03:26:23,138 --> 03:26:28,100
Και πραγματοποιήστε τα όνειρά σας
για την πρόοδο του έθνους.
741
03:26:29,394 --> 03:26:31,186
Εμπιστευτείτε μας.
742
03:26:45,410 --> 03:26:48,245
Έχετε περισσότερες ερωτήσεις;
743
03:27:07,808 --> 03:27:16,815
Εάν δεν υπάρχουν περαιτέρω αμφιβολίες,
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
744
03:27:34,000 --> 03:27:37,002
Κυρία, κύριε. Σας ευχαριστώ.
745
03:27:37,212 --> 03:27:45,135
Μην ανησυχείς, θα κατασκηνώσουμε πίσω
από το σχολείο χωρίς να τους ενοχλεί.
746
03:27:49,766 --> 03:27:52,726
Η χώρα μας θα περάσει μια μεγάλη αλλαγή
747
03:27:53,395 --> 03:27:55,312
τους επόμενους μήνες.
748
03:27:56,898 --> 03:27:59,274
Ας έρθουμε κατευθείαν στο θέμα, Sgt. Χαμένος.
749
03:27:59,860 --> 03:28:02,568
Τι συμβαίνει σε αυτό το χωριό
Είναι σημάδι, το ξέρουμε.
750
03:28:04,114 --> 03:28:10,581
Με όλο τον σεβασμό, αλλά
Οι άνθρωποι εδώ δεν είναι ανόητοι.
751
03:28:11,371 --> 03:28:12,939
Μπορούν να νιώσουν πράγματα.
752
03:28:13,039 --> 03:28:14,915
Μπορούν να δουν τι συμβαίνει.
753
03:28:15,269 --> 03:28:16,911
δεν είμαι...
754
03:28:19,695 --> 03:28:23,382
Δεν υποτιμούμε τους ανθρώπους εδώ.
755
03:28:28,465 --> 03:28:30,680
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.
756
03:28:32,309 --> 03:28:36,979
Αλλά τους ακούσατε, κύριε, έτσι δεν είναι;
757
03:28:37,230 --> 03:28:41,316
Δεν χρειάζονται τη στρατιωτική παρουσία εδώ.
758
03:28:45,697 --> 03:28:54,163
Πιστεύουν ότι η παρουσία σου
Είναι αυτό που θα δημιουργήσει προβλήματα.
759
03:28:57,292 --> 03:28:59,752
Αρκετοί άνθρωποι έχουν ήδη εκκενωθεί.
760
03:29:06,235 --> 03:29:08,244
λυπάμαι πολύ...
761
03:29:08,694 --> 03:29:12,344
Αλλά η παρουσία μας δεν είναι
μπορεί να αμφισβητηθεί.
762
03:29:14,404 --> 03:29:18,488
Είναι καθήκον μας.
Είναι καθήκον μου.
763
03:29:20,142 --> 03:29:22,395
Υπακούμε μόνο εντολές.
764
03:29:25,519 --> 03:29:28,884
Είμαστε ο Στρατός της Δημοκρατίας.
765
03:29:30,742 --> 03:29:33,577
Είμαστε η αστυνομία της χώρας.
766
03:29:34,162 --> 03:29:35,833
Έχω δίκιο;
767
03:29:37,040 --> 03:29:41,877
Και σύμφωνα με τις μελέτες μας,
Αυτή η γειτονιά έχει πρόβλημα.
768
03:29:43,838 --> 03:29:45,756
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
769
03:29:46,007 --> 03:29:48,008
Ποιο είναι το πρόβλημα;
770
03:29:50,194 --> 03:29:53,622
- Ειρήνη και τάξη.
- Δεν είναι αλήθεια.
771
03:29:54,190 --> 03:29:56,375
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
772
03:30:38,695 --> 03:30:40,502
Κύριε Σίτο!
773
03:30:40,854 --> 03:30:42,521
Μαριάνο.
774
03:30:45,358 --> 03:30:46,733
Hakob, πήγαινε μέσα.
775
03:30:46,985 --> 03:30:49,945
Πώς είναι;
Είμαστε εντάξει.
776
03:30:51,906 --> 03:30:57,077
Το ρύζι είναι σχεδόν έτοιμο.
Έλα μαζί μας μαγείρισσα της pinakbet.
777
03:30:57,829 --> 03:30:59,872
Δεν μπορώ, ευχαριστώ.
778
03:31:00,457 --> 03:31:06,378
Μόλις σταμάτησα για να πω ότι το αφεντικό
τον θέλει πίσω στη δουλειά.
779
03:31:07.047 --> 03:31:08.714
Όχι, ευχαριστώ.
780
03:31:10,258 --> 03:31:12,467
Έχουμε πολλά να κάνουμε εδώ.
781
03:31:12,802 --> 03:31:14,386
Δώστε τη δουλειά σε κάποιον άλλο.
782
03:31:18,266 --> 03:31:24,354
Θα περιμένω μέχρι τη Δευτέρα.
Αν δεν εμφανιστεί, θα λάβετε αντικατάσταση.
783
03:31:27,233 --> 03:31:31,862
Ήδη έχουν βρει τον υπεύθυνο
για τον θάνατο των αγελάδων;
784
03:31:32,822 --> 03:31:34,823
Εξακολουθούν να ερευνούν.
785
03:31:36,518 --> 03:31:38,619
Ερευνήστε προσεκτικά.
786
03:31:39,204 --> 03:31:42,414
Πονάει να σε κατηγορούν όταν
δεν είχαμε καμία σχέση με αυτό.
787
03:31:43,833 --> 03:31:48,837
Το είπε ο ανιψιός μου
Είναι το θέμα στην πόλη.
788
03:31:52,092 --> 03:31:54,092
Φεύγω, κύριε Σίτο.
789
03:32:03,561 --> 03:32:04,853
Ο θείος Σίτο!
790
03:32:06,815 --> 03:32:10,651
Μπορώ να πάω να παίξω στη γέφυρα
με τους φίλους μου;
791
03:32:12,612 --> 03:32:14,029
Είναι εντάξει.
792
03:32:14,155 --> 03:32:15,549
Αλλά μην αργείς.
793
03:32:15,649 --> 03:32:16,982
Είναι εντάξει.
794
03:33:24,559 --> 03:33:25,934
Χοσελίνα.
795
03:33:27,562 --> 03:33:29,312
Ας γιατρευτούμε ξανά.
796
03:33:58,092 --> 03:34:00,469
Πώς νιώθεις;
797
03:34:02,347 --> 03:34:03,805
Είναι καλύτερα τώρα.
798
03:34:04,557 --> 03:34:06,668
Ψιλοκόψτε τα φύλλα.
799
03:34:06,768 --> 03:34:10,312
Όταν γίνονται σκόνη,
ανακατέψτε το με το φαγητό.
800
03:34:10,438 --> 03:34:13,190
Αυτό θα τρομάξει τα πνεύματα.
801
03:34:13,942 --> 03:34:19,639
Κρεμάστε αυτό το κλαδί κοντά
από την πόρτα σου,
802
03:34:19,739 --> 03:34:23,784
για να φύγουν τα πνεύματα.
803
03:34:24,160 --> 03:34:30,624
Το πνεύμα του δέντρου των Βαλεαρίδων κοντά
Παραμονεύει στην πόρτα σου.
804
03:34:30,959 --> 03:34:33,877
Γι' αυτό έχει ημικρανίες.
805
03:34:35,839 --> 03:34:37,798
Ευχαριστώ, Itang.
806
03:34:38,132 --> 03:34:39,883
Επίσης.
807
03:34:54,607 --> 03:35:03,240
Joselina, πρέπει να το κάνουμε.
Χρειαζόμαστε τα χρήματα.
808
03:35:04,492 --> 03:35:11,957
- Πες μου πού πονάει.
- Πονάει σε αυτό το μέρος και εδώ στο μάγουλο.
809
03:35:14,002 --> 03:35:15,460
Έλα, Χοσελίνα.
Ας ξεκινήσουμε τη θεραπεία τώρα.
810
03:35:15,837 --> 03:35:18,907
Joselina, πρέπει να το κάνουμε!
811
03:35:19,007 --> 03:35:21,049
Joselina, το χρειαζόμαστε!
812
03:35:28,725 --> 03:35:32,360
Εσύ φταις!
Σταμάτα να κάνεις θόρυβο! Σιωπή!
813
03:35:42,819 --> 03:35:47,129
Θα θεραπεύσουμε ανθρώπους.
Πρέπει να το κάνουμε, σωστά;
814
03:35:53,341 --> 03:35:56,293
Έλα πιο κοντά. Συγγνώμη για αυτό που συνέβη.
815
03:36:00,673 --> 03:36:02,424
Πιο κοντά.
816
03:36:29,409 --> 03:36:31,916
Βράστε αυτά τα φύλλα.
817
03:36:32,366 --> 03:36:37,016
Και πίνετε το υγρό μετά τα γεύματα.
818
03:36:37,769 --> 03:36:40,170
Κάντε το για τρεις μέρες.
819
03:39:26,129 --> 03:39:28,505
Τι κάνεις στο σπίτι μου;
820
03:39:31,026 --> 03:39:34,046
Με τρόμαξες, κύριε.
821
03:39:34,146 --> 03:39:38,171
Η πόρτα ήταν ανοιχτή και έτσι μπήκα μέσα.
822
03:39:38,558 --> 03:39:42,227
Ναι, ήταν ανοιχτό αλλά όχι
Σημαίνει ότι μπορείτε να μπείτε.
823
03:39:42,629 --> 03:39:44,771
Οι γείτονές μου το ξέρουν πολύ καλά.
824
03:39:44,932 --> 03:39:47,148
δεν το ήξερα.
825
03:39:49,068 --> 03:39:52,487
Κύριε, πουλάω χαλάκια,
Θα θέλατε να αγοράσετε ένα;
826
03:39:52,780 --> 03:39:56,908
Κοίταξα το δικό σου και φαίνεται
που σπάει.
827
03:39:57,618 --> 03:40:01,246
Έχω επίσης "είναι το πραγματικό πράγμα",
Θα σας το δώσω δωρεάν,
828
03:40:01,831 --> 03:40:04,541
αφού το εισέβαλε.
829
03:40:08,296 --> 03:40:13,258
Θα μιλήσουμε όταν είναι
Ηρέμησε και ζήτα συγγνώμη. Αντίο!
830
03:42:17,818 --> 03:42:21,969
Οι τρεις νεκρές αγελάδες, δεν καταλαβαίνω.
831
03:42:24,890 --> 03:42:28,393
Είναι λυπηρό που είναι αυτό
συμβαίνει στη γειτονιά μας.
832
03:42:28,644 --> 03:42:31,479
Και τρεις σκηνές κάηκαν σε μια νύχτα.
833
03:42:32,815 --> 03:42:37,068
Ποιος πιστεύετε ότι θα το έκανε;
834
03:42:39,613 --> 03:42:43,184
Λες να το έκανε κάποιος τρελός;
835
03:42:43,284 --> 03:42:47,745
Να καταβροχθίσεις τις αγελάδες; Με ξεγελάς.
836
03:42:51,584 --> 03:42:54,210
Μυστήριο, πράγματι.
837
03:42:54,587 --> 03:42:57,547
- Έλα εδώ!
- Περίμενε!
838
03:42:58,383 --> 03:43:01,509
Με πονάει!
839
03:43:07,350 --> 03:43:10,059
Γιατί το λες αυτό
Η αδερφή μου είναι κόρη ενός κάπρε;
840
03:43:11,437 --> 03:43:14,647
Δεν έχεις τίποτα να πεις; Τίποτα;
841
03:43:15,733 --> 03:43:17,358
Σταμάτα, Itang.
842
03:45:03,090 --> 03:45:05,508
Έρχονται οι στρατιώτες!
843
03:45:11,849 --> 03:45:13,599
Πήγαινε μέσα.
844
03:45:30,075 --> 03:45:31,868
Καλημέρα κύριε.
845
03:45:32,244 --> 03:45:34,412
- Καλημέρα.
- Κύριε Site!
846
03:45:48,394 --> 03:45:50,252
Ο τόπος του είναι πολύ μακριά.
847
03:45:55,601 --> 03:45:57,852
Αλλά είναι πολύ όμορφο.
848
03:45:59,772 --> 03:46:01,272
Μην ανησυχείς.
849
03:46:03,067 --> 03:46:04,317
Και φρέσκο.
850
03:46:07,488 --> 03:46:10,364
Ελάτε να πιούμε έναν καφέ.
851
03:46:11,325 --> 03:46:13,451
Είναι εντάξει.
852
03:46:14,437 --> 03:46:15,945
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.
853
03:46:35,516 --> 03:46:37,016
Καφέ, κύριε.
854
03:46:38,519 --> 03:46:39,936
Σας ευχαριστώ.
855
03:46:41,089 --> 03:46:43,309
Όπως του είχα πει...
856
03:46:44,584 --> 03:46:50,446
σημειώθηκαν επεισόδια στη γειτονιά μας
που δεν μπορούμε να εξηγήσουμε.
857
03:46:51,073 --> 03:46:55,076
Όπως τους τελευταίους τέσσερις μήνες...
858
03:46:56,903 --> 03:47:03,108
μερικές αγελάδες κόπηκαν μέσα στο ράντσο.
859
03:47:04,929 --> 03:47:06,495
μερικές φορές
860
03:47:08,943 --> 03:47:13,845
Ακούμε απόκοσμες γκρίνιες στο δάσος.
861
03:47:18,801 --> 03:47:24,939
Και πώς μπορείς να εξηγήσεις τις τρεις σκηνές
Τι κάηκαν;
862
03:47:28,602 --> 03:47:30,778
Πριν από μερικές εβδομάδες,
863
03:47:32,823 --> 03:47:40,371
ένας άνδρας βρέθηκε νεκρός
με δαγκώματα και γρατσουνιές.
864
03:47:45,044 --> 03:47:48,838
Ποιο είναι το συμπέρασμά σας για αυτά τα γεγονότα;
865
03:47:51,110 --> 03:47:55,247
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
866
03:47:57,598 --> 03:47:59,682
Μυστήρια.
867
03:48:03,270 --> 03:48:04,562
Μυστήριο;
868
03:48:10,286 --> 03:48:12,945
Ωστόσο, είναι λυπηρό,
869
03:48:14,782 --> 03:48:19,243
πώς οι άνθρωποι φεύγουν από τη γειτονιά.
870
03:48:20,412 --> 03:48:22,872
Πρώτα λόγω φόβου.
871
03:48:26,585 --> 03:48:27,835
Ο φόβος.
872
03:48:29,358 --> 03:48:30,928
Αυτό είναι, κύριε Σίτο.
873
03:48:32,191 --> 03:48:34,383
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
874
03:48:41,592 --> 03:48:47,772
Συγχωρέστε με αυτό που θα πω, σας παρακαλώ.
875
03:48:48,816 --> 03:48:52,026
Όλα καλά. Μπορεί να μιλήσει.
876
03:48:56,073 --> 03:49:02,578
Όταν οι άνθρωποι ήξεραν ότι έρχονταν εδώ
877
03:49:05,457 --> 03:49:08,125
και ότι επρόκειτο να στήσουν στρατόπεδο,...
878
03:49:12,381 --> 03:49:15,424
Τότε ξεκίνησε ο φόβος.
879
03:49:24,393 --> 03:49:28,688
Στη συνέχεια, άρχισαν να εκκενώνονται.
880
03:49:39,979 --> 03:49:42,038
Ευχαριστώ κύριε Σίτο.
881
03:49:43,370 --> 03:49:45,246
Ο καφές ήταν νόστιμο.
882
03:49:48,876 --> 03:49:50,751
Θα ξαναγίνει.
883
03:50:08,537 --> 03:50:10,412
Κύριε Σίτο!
884
03:50:20,324 --> 03:50:22,283
Έφερα μερικές κουβέρτες.
885
03:53:35,519 --> 03:53:37,102
Κύριε Σίτο!
886
03:53:42,734 --> 03:53:45,110
Τόνι, έλα μέσα!
887
03:53:47,572 --> 03:53:49,573
Πού είναι ο Hakob;
888
03:53:50,075 --> 03:53:55,162
Οι φίλοι του ήρθαν να τον αναζητήσουν.
Και βγήκε να παίξει.
889
03:53:59,960 --> 03:54:02,336
Εδώ. Πάμε να πιούμε.
890
03:54:10,804 --> 03:54:13,639
Το ξέρεις καλά
Σταμάτησα να πίνω.
891
03:54:14,099 --> 03:54:17,017
Παίρνω ένα ρίσκο.
892
03:54:17,227 --> 03:54:20,714
Ξέρω ότι ήταν ο βασιλιάς του κυπέλλου.
893
03:54:20,814 --> 03:54:22,314
Προτού.
894
03:54:30,699 --> 03:54:32,908
Στη σκοτεινή περίοδο της ζωής μου,
895
03:54:33,660 --> 03:54:36,704
όταν σχεδόν έχασα τα πάντα.
896
03:54:50,469 --> 03:54:51,719
Κύριε Σίτο,
897
03:54:53,638 --> 03:54:55,931
Λίγοι άνθρωποι έχουν μείνει στη γειτονιά.
898
03:54:57,142 --> 03:54:58,559
Δεν φεύγεις και εσύ;
899
03:55:01,254 --> 03:55:02,579
Όχι.
900
03:55:03,982 --> 03:55:05,441
τα παιδιά μου
901
03:55:06,526 --> 03:55:10,654
Θα αποφασίσουν αν θέλουν να φύγουν ή όχι.
902
03:55:13,325 --> 03:55:14,783
Και ο Χακόμπ;
903
03:55:18,914 --> 03:55:22,958
Αν ο Tinang και η οικογένειά του φύγουν,
Θα τον κάνω να πάει μαζί τους.
904
03:55:33,053 --> 03:55:36,096
Τι γίνεται με εσένα, Τόνι;
Θα βγεις και εσύ;
905
03:55:37,232 --> 03:55:38,912
Όχι.
906
03:55:39,851 --> 03:55:42,686
Δεν έχω πού να πάω. Η ζωή μου είναι εδώ.
907
03:55:46,942 --> 03:55:49,651
Μήπως ο Sgt. Χάθηκε η κουβέντα μαζί σου;
908
03:55:51,404 --> 03:55:52,821
Ναι, μίλησα.
909
03:55:54,533 --> 03:55:58,994
-Οι άντρες του πίνουν το κρασί μου.
-Τι είπε;
910
03:56:01,790 --> 03:56:04,568
Δεν πιστεύει ότι είμαστε
ηρέμησε εδώ.
911
03:56:04,668 --> 03:56:06,877
Είναι αλήθεια.
912
03:56:09,798 --> 03:56:15,094
Έχω παρατηρήσει ότι αυτός
πραγματικά ύποπτο...
913
03:56:18,056 --> 03:56:20,891
ότι τους υποστηρίζουμε.
914
03:56:27,566 --> 03:56:30,442
Να είστε πάντα προσεκτικοί.
915
03:56:30,694 --> 03:56:33,278
Κυρίως με αυτά που μιλάει.
916
03:56:36,241 --> 03:56:39,535
Τα πράγματα χειροτερεύουν.
917
03:56:43,248 --> 03:56:47,626
Νιώθω ότι έρχεται η κόλαση.
918
03:57:46,400 --> 03:57:49,135
Φαίνεσαι απασχολημένος, Σχ. Χαμένος.
919
03:57:49,235 --> 03:57:51,585
Οπτική επιθεώρηση, πατέρα.
920
03:57:51,935 --> 03:57:54,785
Είναι σημαντικό να γνωρίζουμε
το πηγάδι του εδάφους.
921
03:57:55,165 --> 03:57:57,929
Η εταιρεία πρόκειται να κατασκηνώσει εδώ.
922
03:58:00.549 --> 03:58:05.578
Έχω παρατηρήσει ότι συμπεριφέρονται όπως
Αν ήταν εμπόλεμη ζώνη.
923
03:58:05,678 --> 03:58:09,857
Έχεις δίκιο, πάτερ.
Αυτή είναι μια εμπόλεμη ζώνη.
924
03:58:11,219 --> 03:58:17,059
Είμαι εδώ για πολύ καιρό,
αλλά μόλις τώρα είδα κάτι τέτοιο.
925
03:58:19,193 --> 03:58:19,193
Αυτό είναι ένα ήσυχο μέρος.
926
03:58:19,293 --> 03:58:22,243
Σχετικά ειρηνικό, πατέρα.
927
03:58:22,541 --> 03:58:25,295
Ας χαρακτηρίσουμε αυτόν τον όρο.
928
03:58:25,829 --> 03:58:31,371
Θαυμάζω τη νοημοσύνη σου και τη δική σου
δέσμευση στο επάγγελμά σας.
929
03:58:32,815 --> 03:58:36,704
Φαίνεται πολύ προσεκτικός με
τις κινήσεις τους.
930
03:58:38,069 --> 03:58:40,616
Είναι άκαμπτος με τις ιδέες του.
931
03:58:41,082 --> 03:58:43,577
Φαντάζομαι ότι είναι καλός ηγέτης.
932
03:58:45,052 --> 03:58:47,283
Αλλά επιτρέψτε μου να πω, λοχία:
933
03:58:47,963 --> 03:58:50,218
αυτό που κάνεις είναι λάθος.
934
03:58:50,958 --> 03:58:58,749
- Είναι λάθος αν συμπάσχεις με τον εχθρό.
- Η συμπάθειά μου είναι με τους ανθρώπους αυτής της γειτονιάς.
935
03:58:59,667 --> 03:59:03,929
Η παρουσία του πρακτικά
Τους απώθησα. Λίγοι από αυτούς έμειναν.
936
03:59:04,390 --> 03:59:07,998
Λυπάμαι, πάτερ, αλλά βλέπουμε
διαφορετικά.
937
03:59:08,098 --> 03:59:10,998
Είμαι εδώ αρκετά χρόνια
και εσύ πριν από μερικές εβδομάδες.
938
03:59:11,098 --> 03:59:14,248
Τι θα μπορούσε να έχει δει;
ότι δεν το κάνω;
939
03:59:14,409 --> 03:59:16,623
Δεν πειράζει, πατέρα.
Αυτό δεν οδηγεί πουθενά.
940
03:59:16,723 --> 03:59:19,323
Μπορώ να σου πω μερικά πράγματα,
αλλά όχι τα πάντα.
941
03:59:19,423 --> 03:59:22,373
Κάποια είναι εμπιστευτικά,
ηθική νοημοσύνη.
942
03:59:22,623 --> 03:59:24,849
Είμαι αξιωματικός.
943
03:59:28,080 --> 03:59:30,907
Μπορείτε να πείτε ό,τι θέλετε.
944
03:59:31,830 --> 03:59:37,183
Προπαντός. Σε εκείνο το δάσος υπάρχει ένα
στρατόπεδο του Νέου Λαϊκού Στρατού,
945
03:59:37,283 --> 03:59:40,283
και σε αυτή τη γειτονιά,
όπως και στα άλλα δύο,
946
03:59:40,383 --> 03:59:43,983
Υπάρχουν σχέδια σε κίνηση.
947
03:59:44,083 --> 03:59:46,533
Είμαι σίγουρος για αυτό, πατέρα.
948
03:59:47,274 --> 03:59:51,419
Επίσης δεν θέλω να παρατείνω
αυτή τη συζήτηση.
949
03:59:51,519 --> 03:59:54,519
Είμαι σίγουρος ότι στη Στρατιωτική Ακαδημία των Φιλιππίνων,
950
03:59:54,619 --> 03:59:58,569
από πού ήρθες,
Μελετούν όλη την ιστορία μας.
951
03:59:58,956 --> 04:00:04,049
Και φαντάζομαι ότι θα έχει γεύση σαν τη δική μας
χώρα έφτασε σε αυτή την κατάσταση.
952
04:00:04,149 --> 04:00:05,999
Ξέρω, πατέρα.
953
04:00:06,326 --> 04:00:08,910
Έχω σπουδάσει Ιστορία.
954
04:00:15,656 --> 04:00:18,069
Έχω μια ερώτηση, λοχία.
955
04:00:19,687 --> 04:00:21,994
Εμπρός, πάτερ Γκουίντο.
956
04:00:23,968 --> 04:00:26,637
Αλήθεια πιστεύεις στον Μάρκο;
957
04:00:29,933 --> 04:00:34,603
Ναι, είναι μεγάλος ηγέτης.
958
04:00:40,600 --> 04:00:43,210
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
959
04:00:44,472 --> 04:00:46,113
Αδεια.
960
04:01:07,369 --> 04:01:11,536
Παρακολουθήστε αυτόν τον ιερέα.
Βάλτε τον υπό αυστηρή παρακολούθηση.
961
04:01:11,636 --> 04:01:13,636
Να είστε πολύ προσεκτικοί.
962
04:01:13,736 --> 04:01:17,886
Ορίστε έναν ειδικό πράκτορα
να τον προσέχεις.
963
04:02:34,701 --> 04:02:39,306
- Έχω κάτι να σε ρωτήσω.
- Τι είναι;
964
04:02:43,868 --> 04:02:47,548
Πες, τι σημαίνει αυτό;
965
04:02:49,249 --> 04:02:53,468
Για τι είναι αυτό;!
Πες μου.
966
04:03:56,448 --> 04:04:00,598
- Ζητήστε συγγνώμη!
- Λυπάμαι, κύριε.
967
04:07:36,551 --> 04:07:38,293
Προσποιηθείτε ότι είναι λουλούδια.
968
04:07:39,278 --> 04:07:41,905
Έχω ένα τώρα, είναι η σειρά σου.
969
04:07:43,449 --> 04:07:48,536
Αυτά τα λουλούδια είναι για σένα. Ναι
970
04:07:58,047 --> 04:08:01,925
Ας το κάνουμε φόρεμα.
971
04:08:02,385 --> 04:08:08,932
Εδώ είναι. Κράτα τα λουλούδια σου. Αχ. Βλέπω;
972
04:08:19,735 --> 04:08:22,737
Βάλτε τα λουλούδια εδώ.
973
04:08:26,701 --> 04:08:33,373
Είσαι τόσο όμορφη, Joselina.
Οι άνθρωποι θα παρατηρήσουν την ομορφιά σας.
974
04:08:40,715 --> 04:08:43,466
Γεμάτα λουλούδια, ναι;
975
04:08:54,520 --> 04:08:57,438
Δεν είναι χαριτωμένα; Εδώ είναι άλλο ένα.
976
04:08:57,607 --> 04:08:59,190
Εδώ.
977
04:08:59,609 --> 04:09:03,778
Τόσα πολλά λουλούδια και θα σου δώσω ακόμα περισσότερα.
978
04:09:05,489 --> 04:09:08,158
Δεν είναι ωραίο;
979
04:09:20,046 --> 04:09:31,264
Τώρα ας φάμε. Ας προσποιηθούμε
που είναι φαγητό. Τι απόλαυση!
980
04:09:34,977 --> 04:09:38,646
Ας το φάμε αυτό, εντάξει;
981
04:09:40,816 --> 04:09:44,152
Βλέπω; Έφαγα, δοκιμάστε και εσείς.
982
04:12:26,899 --> 04:12:32,737
Λοιπόν, μάζεψε αυτά τα φύλλα, εντάξει;
983
04:12:40,412 --> 04:12:42,497
Itang.
984
04:12:43,165 --> 04:12:45,333
Πώς είναι η Joselina;
985
04:12:45,876 --> 04:12:48,795
Συγχώρεσέ με, Πατέρα.
986
04:18:32,556 --> 04:18:35,057
Όχι Πασίτα. Όχι!
987
04:21:16,053 --> 04:21:17,636
Κώμα.
988
04:21:17,888 --> 04:21:20,306
Δεν έχει φάει δύο μέρες.
989
04:21:28,899 --> 04:21:31,692
Τι του συμβαίνει;
990
04:21:34,071 --> 04:21:35,863
Έχει πυρετό.
991
04:21:46,541 --> 04:21:49,960
Φάτε όταν θέλετε.
Θα ταΐσω τα σαλιγκάρια.
992
04:22:43,807 --> 04:22:45,975
Αυτά είναι τα λόγια του Κυρίου.
993
04:22:48,061 --> 04:22:49,478
Μπορείτε να καθίσετε.
994
04:22:59,656 --> 04:23:01,323
Αδέρφια και αδελφές,
995
04:23:01,658 --> 04:23:06,996
ένα από τα χαρακτηριστικά
της πίστης είναι η θυσία.
996
04:23:07,956 --> 04:23:14,503
Και ένα εξαιρετικό παράδειγμα αυτού ήταν όταν
Ο Αβραάμ θυσίασε τον γιο του, Ισαάκ.
997
04:23:15,922 --> 04:23:19,049
Γνωρίζουμε καλά αυτή τη βιβλική ιστορία.
998
04:23:19,760 --> 04:23:22,788
Όταν ο Θεός ρώτησε τον Αβραάμ
που προσφέρει στον γιο του,
999
04:23:22,888 --> 04:23:28,183
Κατευθύνθηκε αμέσως
στο όρος Μοριά με τον Ισαάκ και του πρόσφερε.
1000
04:23:31,104 --> 04:23:37,276
Μια από τις αληθινές δοκιμές μας
Δουλεία στον Θεό είναι να μπορεί κανείς να θυσιάσει τον εαυτό του.
1001
04:23:38,195 --> 04:23:44,199
Παρέθεσα αυτή την περίπτωση γιατί θέλω να τονίσω
η θυσία ενός δικού μας:
1002
04:23:45,035 --> 04:23:46,785
του Itang.
1003
04:23:47,829 --> 04:23:54,001
Αφιέρωσε όλη της τη ζωή
στη μοναδική του αδερφή, Χοσελίνα.
1004
04:23:54,711 --> 04:23:57,713
Εντελώς αγνοώντας
τα προσωπικά σας ενδιαφέροντα.
1005
04:23:58,924 --> 04:24:03,302
Κάθε μέρα της ζωής σας είναι αφιερωμένη
να φροντίζει την ανάπηρη αδερφή του.
1006
04:24:07,974 --> 04:24:12,770
Ας είμαστε ειλικρινείς. Pacita και Joselina
Δεν θα επιστρέψουν ξανά εδώ.
1007
04:24:13,647 --> 04:24:16,857
Την τελευταία φορά, ήμουν εδώ,
1008
04:24:17,192 --> 04:24:21,653
Η Πασίτα με αποχαιρέτησε και
Μου είπε ότι δεν θα επέστρεφε ποτέ.
1009
04:24:22,489 --> 04:24:24,891
Μετά, έφυγε με την αδερφή του.
1010
04:24:24,991 --> 04:24:30,162
Έφυγαν με έναν μακρινό συγγενή,
σε άλλη επαρχία.
1011
04:24:32,582 --> 04:24:40,631
Και όπως η Pacita και η Joselina,
Πολλοί έχουν ήδη εγκαταλείψει αυτή τη γειτονιά.
1012
04:24:41,508 --> 04:24:47,137
Και επίσης, όπως οι άλλοι που έφυγαν,
Μπορεί να μην επιστρέψουν ξανά.
1013
04:24:50,851 --> 04:24:59,274
Αγαπητοί αδελφοί και αδελφές, τέτοιες στιγμές,
απαιτεί απάντηση στα ερωτήματα.
1014
04:25:01,570 --> 04:25:04,488
Γιατί συμβαίνουν αυτά τα πράγματα;
1015
04:25:07,909 --> 04:25:13,205
Σε τέτοιες στιγμές πρέπει πάντα
θυμηθείτε τη θυσία του Αβραάμ.
1016
04:25:13,748 --> 04:25:18,001
Δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάμε τη θυσία του Itang.
1017
04:25:20,297 --> 04:25:26,176
Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και του
Άγιο Πνεύμα, Αμήν. Ξυπνώ.
1018
04:25:28,889 --> 04:25:32,626
Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και του
Άγιο Πνεύμα, Αμήν.
1019
04:25:32,726 --> 04:25:35,602
Πήγαινε με ειρήνη και ο Θεός να σε έχει καλά.
1020
04:25:36,271 --> 04:25:38,188
Ευχαριστώ, πάτερ.
1021
04:26:19,314 --> 04:26:21,440
Αντωνάκης! Έλα, κάτσε.
1022
04:26:27,280 --> 04:26:29,823
Δεν έχετε καθίσει σε αυτή την καρέκλα εδώ και καιρό.
1023
04:26:30,116 --> 04:26:34,661
Ο Χριστός σε περίμενε.
Πρέπει να έχεις πολλές ιστορίες για αυτόν.
1024
04:26:41,836 --> 04:26:43,837
Πατέρα,
1025
04:26:45,173 --> 04:26:47,526
Άκουσα το κήρυγμά του νωρίτερα.
1026
04:26:47,626 --> 04:26:49,134
Είναι αλήθεια;
1027
04:26:49,970 --> 04:26:53,847
Ελπίζω να σε διαφώτισαν
τα λόγια μου λοιπόν.
1028
04:26:57,352 --> 04:26:59,269
Δεν ήταν έτσι, πάτερ.
1029
04:27:02,607 --> 04:27:07,027
Αν ναι, ελπίζω να με συγχωρήσετε αν ήμουν
αμελής με τα καθήκοντά μου.
1030
04:27:10,031 --> 04:27:11,740
Ο πατέρας Guido,
1031
04:27:13,994 --> 04:27:16,328
γιατί λέει ψέματα;
1032
04:27:21,596 --> 04:27:23,456
Τι προσπαθείς να πεις, Τόνι;
1033
04:27:23,586 --> 04:27:26,171
Το είδα, πάτερ.
1034
04:27:29,050 --> 04:27:31,510
Έγινα μάρτυρας
1035
04:27:32,387 --> 04:27:35,138
αυτό που είδατε στον Ιερό Βράχο.
1036
04:27:40,937 --> 04:27:43,355
Λες ψέματα, πάτερ.
1037
04:27:49,529 --> 04:27:52,072
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη, Τόνι.
1038
04:27:52,532 --> 04:27:55,367
Μην το πεις σε κανέναν.
1039
04:29:54,237 --> 04:29:56,530
Ένα ποτήρι, Τόνι;
1040
04:30:01,369 --> 04:30:03,412
Μπορώ να καθίσω;
1041
04:30:07,471 --> 04:30:09,959
Θέλω απλώς να ξεκαθαρίσω τα πράγματα.
1042
04:30:18,802 --> 04:30:20,745
Σας ευχαριστώ.
1043
04:30:29,904 --> 04:30:32,732
Τόνι, συνόδεψα
τις ζωές των αδελφών.
1044
04:30:32,832 --> 04:30:36,982
Όπως εσύ. Και όλοι μας.
1045
04:30:37,432 --> 04:30:41,132
Σε αυτή τη γειτονιά, αν είναι αλήθεια ότι το
ο πόνος και η ταλαιπωρία έχουν πρόσωπο,
1046
04:30:41,232 --> 04:30:43,582
Το είδα με την Pacita και τη Joselina.
1047
04:30:48,180 --> 04:30:53,222
Στην περίπτωσή τους, είδα τον εαυτό μου μπροστά
του καθήκοντός μου ως Πατέρα
1048
04:30:53,420 --> 04:30:59,650
και ως κοινό άτομο
συνοδεύει τα βάσανά τους.
1049
04:31:01,392 --> 04:31:05,103
Πεθαίνω κάθε μέρα σκεπτόμενος τους.
1050
04:31:14,060 --> 04:31:18,693
Όταν συνέβη, ήταν σαν
Θα με είχαν ρίξει σε μια άβυσσο.
1051
04:31:23,210 --> 04:31:28,098
Αλλά στο τέλος της ημέρας, έχω έναν μέτριο λόγο
γιατί επέλεξα να πω ψέματα:
1052
04:31:30,101 --> 04:31:34,347
Δεν θέλω να αυξήσω αυτή την αγωνία.
1053
04:31:36,842 --> 04:31:41,172
αγνόησα το καθήκον μου
για το καλό τους.
1054
04:31:43,800 --> 04:31:47,456
Ζήτησα επίσης συγγνώμη
Θεέ μου για ψέματα.
1055
04:31:49,402 --> 04:31:53,293
Αλλά κουβαλάω αυτόν τον σταυρό μαζί μου για πάντα.
1056
04:31:53,424 --> 04:31:56,083
Ελπίζω να με συγχωρέσει.
1057
04:31:59,175 --> 04:32:05,355
Αυτός ο σταυρός είναι τώρα δικός σου, Τόνι.
Γιατί τώρα ξέρεις την αλήθεια.
1058
04:32:06,759 --> 04:32:09,319
Δεν θα σε σταματήσω.
1059
04:32:10,464 --> 04:32:15,587
Ξέχνα αυτό που σου είπα πριν
για τη διατήρηση του μυστικού.
1060
04:32:16,717 --> 04:32:19,263
Είναι δική σου απόφαση τώρα.
1061
04:32:19,623 --> 04:32:22,292
Πρέπει να είσαι πιο δυνατός από μένα.
1062
04:32:28.765 --> 04:32:31.544
Ο Θεός να μας έχει καλά, Τόνι.
1063
04:32:32,637 --> 04:32:36,748
Και συγχώρεσέ μας τις αμαρτίες μας.
1064
04:35:23,024 --> 04:35:24,774
Ο θείος Σίτο,
1065
04:35:25,234 --> 04:35:28,403
όταν είδες για τελευταία φορά
ένα άγριο περιστέρι;
1066
04:35:28,696 --> 04:35:33,533
Πριν από πολύ καιρό. ένα έτος
πριν φτάσεις εδώ.
1067
04:35:34,702 --> 04:35:39,482
- Είναι νόστιμο το αγριοπερίστερο;
- Είναι νόστιμο!
1068
04:35:39,582 --> 04:35:43,001
Μοιάζει με κοτόπουλο, ακόμα καλύτερα.
1069
04:35:43,711 --> 04:35:50,717
Και ξέρετε τι; Οι πλούσιοι τρελαίνονται
Για ένα από αυτά, η τιμή δεν έχει σημασία.
1070
04:35:52,678 --> 04:35:57,917
Δεν ξέρω γιατί φαίνονται
εξαφανισμένο τώρα.
1071
04:35:58,017 --> 04:36:04,981
Ο παππούς σου ήταν ο καλύτερος κυνηγός.
Έμαθα μαζί του.
1072
04:36:25,836 --> 04:36:28,630
Hakob, θα βρέξει ξανά.
1073
04:36:32,927 --> 04:36:34,928
Έλα, έρχεται.
1074
04:37:39,535 --> 04:37:43,371
Φτάνουν οι στρατιώτες
μεθαύριο
1075
04:37:45,082 --> 04:37:47,584
Θα κατασκηνώσουν εδώ.
1076
04:37:54,425 --> 04:37:56,926
Πρέπει να φύγετε από αυτό το μέρος.
1077
04:37:58,804 --> 04:38:00,680
Είσαι ακόμα νέος.
1078
04:38:01,223 --> 04:38:04,100
Και έχεις πολλά να κάνεις
κατακτήστε εκεί έξω.
1079
04:38:09,106 --> 04:38:13,318
Θα πάτε με την Tia Tinang όταν
φύγε, κατάλαβες;
1080
04:38:27,792 --> 04:38:31,586
Θείο Σίτο, δεν είναι αλήθεια
ότι η αδελφή Ιτάνγκ έφυγε.
1081
04:38:32,013 --> 04:38:33,438
Πως;
1082
04:38:34,048 --> 04:38:36,758
Δεν είναι αλήθεια ότι η αδελφή Itang έφυγε.
1083
04:38:38,469 --> 04:38:40,303
Τι εννοείς;
1084
04:38:42,264 --> 04:38:44,015
την είδα.
1085
04:38:44,308 --> 04:38:48,603
Πήδηξε στον Ιερό Βράχο
με την αδερφή Joselina.
1086
04:38:49,313 --> 04:38:50,647
Πως;
1087
04:38:56,696 --> 04:38:59,030
Είναι αλήθεια αυτό;
1088
04:39:06,205 --> 04:39:10,917
Πήδηξε στον Ιερό Βράχο
με την αδερφή Joselina.
1089
04:39:15,548 --> 04:39:17,674
Μην το πεις σε κανέναν, εντάξει;
1090
04:39:20,428 --> 04:39:23,096
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει.
1091
04:39:25,599 --> 04:39:29,143
Το είδε και ο κύριος Τόνυ.
1092
04:40:41,091 --> 04:40:44,469
Πατέρα, έλα μαζί μας, σε παρακαλώ.
1093
04:40:46,055 --> 04:40:49,474
Ποιος θα φροντίσει τον ορυζώνα μας;
1094
04:40:51,519 --> 04:40:55,313
- Δεν είναι πιο ασφαλές εδώ.
- Θα τους ακολουθήσω.
1095
04:40:55,731 --> 04:40:59,025
Ελάτε με τα εγγόνια σας. Σε παρακαλώ, πατέρα.
1096
04:40:59,193 --> 04:41:01,110
Πάμε τώρα.
1097
04:41:02,488 --> 04:41:04,280
Είστε έτοιμοι;
1098
04:41:04,907 --> 04:41:09,911
Πατέρα, σε παρακαλώ. Δεν είναι πια ασφαλέστερο.
1099
04:41:12,873 --> 04:41:14,916
Δεν έρχεσαι μαζί μας, πάτερ;
1100
04:41:15,334 --> 04:41:17,418
- Όχι.
- Έλα πάτερ.
1101
04:41:18,988 --> 04:41:21,089
Είναι επικίνδυνο εδώ.
1102
04:41:22,299 --> 04:41:26,552
Έχουμε ακόμα τη φάρμα μας. θα τους ακολουθήσω.
1103
04:41:26,762 --> 04:41:29,472
Πότε θα γίνει αυτό;
1104
04:41:32,268 --> 04:41:36,479
Νάρσινγκ, φρόντισε την οικογένειά σου.
1105
04:41:39,733 --> 04:41:43,444
Ο Χακόμπ. Να είσαι καλά αγόρι μου.
1106
04:41:44,864 --> 04:41:49,784
- Πατέρα, σε ικετεύω. Ελάτε μαζί μας!
- Πήγαινε τώρα.
1107
04:41:58,168 --> 04:42:03,005
Πατέρα, έλα μαζί μας, έμεινες μόνος,
Αυτό γίνεται επικίνδυνο!
1108
04:42:03,424 --> 04:42:06,968
Δεν θα μου συμβεί τίποτα κακό,
τώρα πήγαινε.
1109
04:42:17,980 --> 04:42:20,898
Η εγγονή μου είναι τόσο όμορφη.
1110
04:42:37,958 --> 04:42:42,920
- Πατέρα, μην αργείς. Να είστε προσεκτικοί.
- Σίγουρα.
1111
04:44:37,369 --> 04:44:39,338
- Καλημέρα, Τόνι.
-Καλημέρα κύριε.
1112
04:44:39,438 --> 04:44:40,834
Μπορούμε να μιλήσουμε;
1113
04:44:40,934 --> 04:44:46,460
Μίλα, κύριε Σίτο. Αλλά δεν θα ήταν καλύτερα
στο κελάρι μου;
1114
04:44:47,463 --> 04:44:51,590
Να πιούμε; Έχω πολύ κρασί.
1115
04:44:51,925 --> 04:44:53,759
Πολύ αλκοόλ.
1116
04:44:55,220 --> 04:44:57,930
Ο Χάκομπ μου είπε κάτι.
1117
04:44:58,265 --> 04:45:00,224
Τι σου είπε;
1118
04:45:01,727 --> 04:45:06,355
Είδε τον Itang να πηδάει
του Ιερού Βράχου.
1119
04:45:09,943 --> 04:45:11,819
Ο Χακόμπ είπε...
1120
04:45:12,488 --> 04:45:16,324
ότι εσύ και ο πατέρας Guido
Ήταν κι αυτοί εκεί.
1121
04:45:17,826 --> 04:45:20,369
Αυτό είπε ο Χάκομπ.
1122
04:45:23,540 --> 04:45:25,916
Τόνι, σε παρακαλώ.
1123
04:45:26,043 --> 04:45:28,586
Ας κρατήσουμε το μυστικό.
1124
04:45:30,214 --> 04:45:31,922
Πως;
1125
04:45:33,801 --> 04:45:36,260
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
1126
04:45:37,554 --> 04:45:39,805
Δεν μπορώ να ησυχάσω.
1127
04:45:40,682 --> 04:45:42,850
Δεν είμαι ήσυχος.
1128
04:45:44,144 --> 04:45:46,645
Τρελαίνομαι, κύριε Σίτο.
1129
04:45:51,652 --> 04:45:54,930
Ας το κρατήσουμε αυτό μέσα
μυστικό για χάρη του Itang.
1130
04:45:55,030 --> 04:45:56,724
Και για χάρη της Joselina.
1131
04:45:56,824 --> 04:45:59,101
Για το καλό αυτής της γειτονιάς.
1132
04:45:59,201 --> 04:46:03,037
Ο Itang και η Joselina είναι νεκροί.
1133
04:46:03,163 --> 04:46:06,082
Θα πεθάνει και αυτή η γειτονιά.
1134
04:46:07,793 --> 04:46:09,668
Γιατί να κρατήσετε το μυστικό;
1135
04:46:12,881 --> 04:46:18,177
Ακόμα κι αν πεις την ιστορία,
Θα φαίνεται σαν φήμη.
1136
04:46:19,054 --> 04:46:21,472
Πέθανε και η αλήθεια.
1137
04:46:22,558 --> 04:46:26,936
Έλεος για τον Itang και τη Joselina.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
1138
04:46:27,437 --> 04:46:29,397
Θέλετε την αλήθεια, έτσι δεν είναι;
1139
04:46:31,608 --> 04:46:36,070
Θέλετε να μάθετε την τρομερή αλήθεια;
1140
04:46:37,906 --> 04:46:41,492
Θέλετε να ακούσετε μια φήμη;
1141
04:46:41,743 --> 04:46:43,661
Ή, ας πούμε, θέλετε μια ιστορία kapre;
1142
04:46:44,079 --> 04:46:49,250
- Ή μια ιστορία για την κόλαση;
- Σκατά, Τόνι. Είσαι μεθυσμένος!
1143
04:46:51,461 --> 04:46:53,712
Τόνι, σε παρακαλώ.
1144
04:46:58,760 --> 04:47:02,388
Η Joselina και εγώ ήμασταν εραστές.
1145
04:47:05,893 --> 04:47:08,853
Πολλές φορές,
1146
04:47:09,563 --> 04:47:12,481
Όταν ο Itang δεν ήταν εκεί, κάναμε έρωτα.
1147
04:47:13,692 --> 04:47:19,405
Ακόμα κι όταν ήμουν
βοηθώντας τον Itang να φέρει τη Joselina,
1148
04:47:19,656 --> 04:47:22,074
Όποτε μπορούσαμε, κάναμε έρωτα.
1149
04:47:22,210 --> 04:47:24,326
Γαμήστε το!
1150
04:47:26,079 --> 04:47:28,956
Το ξέρατε, κύριε Σίτο;
1151
04:47:29,958 --> 04:47:32,042
Σύμφωνα με το kapre,
1152
04:47:32,878 --> 04:47:35,754
εκείνο το καταραμένο καπρέ,
1153
04:47:36,924 --> 04:47:39,216
Η Joselina ήταν έγκυος.
1154
04:47:40,469 --> 04:47:43,012
Και ο Itang δεν μπορούσε να το δεχτεί.
1155
04:47:47,809 --> 04:47:53,355
Ο καπρέ παρακάλεσε τον Ιτάγκ
1156
04:47:54,399 --> 04:47:57,067
να σταματήσει το κακό του σχέδιο.
1157
04:47:58,820 --> 04:48:02,031
Ότι θα φρόντιζε
Η Χοσελίνα και το παιδί.
1158
04:48:04,660 --> 04:48:07,912
Αλλά ο Itang ήταν ήδη τυφλωμένος
λόγω της οργής.
1159
04:48:11,041 --> 04:48:13,626
Παρακαλώ, κύριε Σίτο
1160
04:48:16,296 --> 04:48:19,590
Παρακάλεσε τον Itang...
1161
04:48:20,425 --> 04:48:22,593
του είπα,
1162
04:48:23,053 --> 04:48:26,514
που δεν θα εγκατέλειπα
Η Χοσελίνα και το παιδί...
1163
04:48:26,682 --> 04:48:29,892
Τι στο διάολο λες;
1164
04:48:31,186 --> 04:48:34,420
Η αλήθεια, κύριε Σίτο.
1165
04:48:39,152 --> 04:48:42,321
Φήμες κύριε Σίτο.
1166
04:48:44,950 --> 04:48:47,409
Ρωτήστε τον Χέντινγκ.
1167
04:48:47,661 --> 04:48:52,623
Ρωτήστε τον καπρέ αυτής της γειτονιάς.
1168
04:48:58,714 --> 04:49:01,924
Ο κάπρε που έμεινε έγκυος η Χοσελίνα.
1169
04:49:04,594 --> 04:49:07,206
Την έμεινα έγκυο.
1170
04:49:07,306 --> 04:49:09,082
Γαμήστε το!
1171
04:49:09,182 --> 04:49:12,002
Ο καπρέ έμεινε έγκυος τη Χοσελίνα!
1172
04:49:12,102 --> 04:49:16,480
Γάμα το καπρέ!
1173
04:49:18,108 --> 04:49:20,568
Γάμα το καπρέ!
1174
04:49:28,327 --> 04:49:31,412
Γάμα το καπρέ!
1175
04:55:08,917 --> 04:55:12,461
Πιο γρήγορα, ηλίθιοι!
1176
04:55:48,581 --> 04:55:51,083
Καλημέρα, πάτερ Γκουίντο.
1177
04:55:53,586 --> 04:55:55,921
Καλημερα και σε σενα.
1178
04:55:56,339 --> 04:56:00,968
Δεν μπορείς να πας στη γειτονιά, πάτερ. Δεν υπάρχουν βάρκες.
1179
04:56:01,987 --> 04:56:03,455
Γιατί;
1180
04:56:03,555 --> 04:56:07,849
Δεν έχεις άδεια, πάτερ,
Άλλωστε δεν υπάρχουν βάρκες.
1181
04:56:10.145 --> 04:56:13.548
Γιατί είναι έτσι; Εξυπηρετώ αυτή τη γειτονιά
για πολλά χρόνια.
1182
04:56:13,648 --> 04:56:19,236
- Είναι μέρος της ενορίας μου.
- Του είπα ότι δεν έχει άδεια.
1183
04:56:24,367 --> 04:56:30,497
Δεν έχω λάβει εντολές από τον Καρδινάλιο ή
του Αρχιεπισκόπου να σε πιστέψει.
1184
04:56:30,665 --> 04:56:40,882
Αν τολμήσεις να πας, θα σου πυροβολήσω το κεφάλι
και θα σου φάει το μυαλό.
1185
04:56:55,356 --> 04:56:57,315
Πατέρας!
1186
04:56:58,685 --> 04:57:01,236
Περιμένετε!
1187
04:57:01,510 --> 04:57:06,827
Άσε με να του μιλήσω!
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
1188
04:57:09,162 --> 04:57:13,206
Πατέρα, ας επιστρέψουμε. Ή θα έχουμε πρόβλημα.
1189
04:57:14,209 --> 04:57:15,792
Σε παρακαλώ, πατέρα.
1190
04:57:40,051 --> 04:57:43,803
Ξέρω ότι είναι παραγγελία
του Χαμένου Υπολοχαγού, Ραμόν.
1191
04:57:44,706 --> 04:57:47,824
Ελπίζω όμως να μάθεις να σέβεσαι
πολιτικά δικαιώματα.
1192
04:57:50,128 --> 04:57:55,149
Σταμάτα να μιλάς, πατέρα, αλλιώς θα σε πυροβολήσω.
1193
04:57:55,249 --> 04:57:57,108
Έλα πάτερ.
1194
04:58:18,147 --> 04:58:21,650
- Έχετε έναν επισκέπτη, κύριε.
- Τι μπαίνει;
1195
04:58:29,409 --> 04:58:33,662
Πουλάω σεντόνια, χαλάκια,
ορχιδέες, χωρισμένες.
1196
04:58:33,955 --> 04:58:38,500
Πλοίαρχος Λοχίας Ελένη Οράσιο.
Τι ωραία που το βλέπεις!
1197
04:58:48,177 --> 04:58:51,763
- Συγχαρητήρια για την εξαιρετική δουλειά!
- Σε ευχαριστώ, Κύριε.
1198
04:58:52,557 --> 04:58:54,182
Κάτσε κάτω.
1199
04:58:57,812 --> 04:58:59,271
Πώς είναι;
1200
04:58:59,756 --> 04:59:01,815
Ανυπομονώ να είμαι
πάλι με τη στολή μου.
1201
04:59:03,902 --> 04:59:06,695
Πάνω από δύο χρόνια σκληρής δουλειάς.
1202
04:59:09,699 --> 04:59:15,912
Η φορεσιά του ήταν απαραίτητη για
ορίστε τον χώρο της κατασκήνωσης.
1203
04:59:16,289 --> 04:59:20,333
Ο στρατηγός Σαμψών ξαφνιάζεται
με τις αναφορές τους.
1204
04:59:20,585 --> 04:59:22,419
«Εξαιρετικό», είπε.
1205
04:59:22,921 --> 04:59:25,782
Μόλις έκανα τη δουλειά μου, κύριε.
Και έμαθα πολλά.
1206
04:59:25,882 --> 04:59:27,507
Και υπάρχουν καλά νέα.
1207
04:59:29,844 --> 04:59:34,806
Η προώθησή σας είναι 100% επιβεβαιωμένη,
σύμφωνα με τον στρατηγό Σαμψών.
1208
04:59:40,104 --> 04:59:44,232
Θα είναι διπλή γιορτή.
Απόψε είναι η μεγάλη βραδιά.
1209
04:59:46,444 --> 04:59:50,947
Σύντομα θα έχουμε νέα
του παλατιού Malacaâng.
1210
05:00:02,460 --> 05:00:04,195
Εδώ.
1211
05:00:04,295 --> 05:00:10,592
Το κύριο στρατόπεδό τους είναι
κρυμμένο στο κεντροανατολικό τμήμα.
Σύμφωνα με τον ατζέντη μας.
1212
05:00:11,010 --> 05:00:12,636
Είναι δύσκολο να ξεπεράσεις αυτό το κομμάτι.
1213
05:00:13,262 --> 05:00:15,138
Τα φυλάκια συνεχίζονται
αλλάζοντας θέσεις.
1214
05:00:15,890 --> 05:00:20,044
Είναι πολύ αδιαπέραστο
από νότο, δυτικά ή ανατολικά.
1215
05:00:20,144 --> 05:00:22,854
Αλλά, αν έρχεστε από το βορρά,
1216
05:00:23,856 --> 05:00:26,900
Οι φυλές εκεί είναι πολύ πιστές σε αυτές.
1217
05:00:27,110 --> 05:00:30,221
«Θυμηθείτε τι συνέβη με τον
Νταγκόμα Ρέιντζερς;
1218
05:00:30,321 --> 05:00:33,531
Καταρρίφθηκαν όλοι από ελεύθερους σκοπευτές.
1219
05:00:34,659 --> 05:00:36,993
Η τέλεια ενέδρα.
1220
05:00:38,329 --> 05:00:40,080
Τρομερός.
1221
05:00:41,499 --> 05:00:45,293
Ήταν τόσο βάναυσο. Διαμελίστηκαν.
1222
05:00:47,630 --> 05:00:49,715
Αλλά αυτό δεν θα μείνει έτσι.
1223
05:00:49,815 --> 05:00:51,865
Ελάτε εδώ, κύριε.
1224
05:00:54,065 --> 05:00:58,888
Προτείνω μια τέλεια είσοδο.
Στη βορειοανατολική πλευρά.
1225
05:00:59,475 --> 05:01:04,110
Οι φυλές έχουν ένα όνομα για αυτό το μέρος.
«Δίδυμα βουνά».
1226
05:01:06,774 --> 05:01:10,261
Τα βράχια είναι πολύ πολύ βαθιά.
1227
05:01:10,361 --> 05:01:13,405
Μανιασμένα νερά, λασπωμένα ποτάμια.
1228
05:01:15,283 --> 05:01:18,910
Δεν υπάρχουν πάγκοι εκεί. Πιστεύουν
ότι κανείς δεν θα περάσει από εκεί.
1229
05:01:19,287 --> 05:01:23,524
Και το ξέρουν και οι φυλές.
Όπως και ο ατζέντης μας.
1230
05:01:23,624 --> 05:01:28,128
Και δίπλα σε εκείνο το βουνό, υπάρχει ένα
σπήλαιο που εισχωρεί απευθείας.
1231
05:01:28,504 --> 05:01:30,672
Οι Dang-ays το ξέρουν.
1232
05:01:31,716 --> 05:01:33,383
Το Dang-ay.
1233
05:01:34,969 --> 05:01:40,598
Η φυλή Dang-ay θα μας πάρει
στο κομμουνιστικό στρατόπεδο.
1234
05:01:45,271 --> 05:01:47,480
Θα τους καταστρέψουμε.
1235
05:01:59,535 --> 05:02:01,453
Θαυμάσιος!
1236
05:02:02,121 --> 05:02:05,832
Ο ρόλος του ως Heding ήταν τέλειος.
1237
05:02:06.084 --> 05:02:10.170
Δεν ήθελα να χάσω τις προπονήσεις μου στο θέατρο.
1238
05:02:11,506 --> 05:02:15,967
Η βύθιση με τρέλανε.
Ibanag;
1239
05:02:23,476 --> 05:02:28,063
Μια τρελή πωλήτρια Batagueña για δύο χρόνια.
1240
05:02:35,029 --> 05:02:38,531
Άλλη δόση; Πίνεις γρήγορα.
1241
05:02:45,081 --> 05:02:51,336
- Αρκετά! Μπορείς να μεθύσεις.
- Λοιπόν; Είμαι έξω από τη στολή.
1242
05:02:52,296 --> 05:02:55,090
Μην ξεχνάς ότι είμαι πλέον «Κύριος»!
1243
05:03:06,185 --> 05:03:07,811
Ακούγεται τρομερό!
1244
05:03:19,657 --> 05:03:25,495
Κύριε, μια κλήση από το Camp Crame.
Ο πρόεδρος θα μιλήσει σύντομα.
1245
05:03:41,137 --> 05:03:43,262
Συμπολίτες μου,
1246
05:03:44,348 --> 05:03:48,768
στις 21 αυτού του μήνα,
1247
05:03:49,145 --> 05:03:56,150
υπογεγραμμένο διάταγμα αρ. 1081 τοποθέτησης
όλες οι Φιλιππίνες υπό στρατιωτικό νόμο.
1248
05:03:57,320 --> 05:04:02,532
Αυτό το διάταγμα θα εφαρμοστεί
Όταν το εξουσιοδοτήσω,
1249
05:04:03,326 --> 05:04:12,917
και η εξουσιοδότηση δόθηκε στις εννιά
από χθες το βράδυ.
1250
05:04:14,170 --> 05:04:19,784
Κηρύσσω στρατιωτικό νόμο σύμφωνα
με εγγυημένες δυνάμεις
1251
05:04:19,884 --> 05:04:25,680
στον Πρόεδρο από την Επιτροπή
Σύνταγμα των Φιλιππίνων.
1252
05:04:27,183 --> 05:04:32,770
Διάταγμα στρατιωτικού νόμου
Είναι στρατιωτικό πραξικόπημα.
1253
05:04:33,231 --> 05:04:39,554
Εγώ, στο καθήκον του Προέδρου
της Δημοκρατίας, χρησιμοποιώ αυτήν την εξουσία,
1254
05:04:39,654 --> 05:04:46,617
που θα εφαρμοστεί�
από στρατιωτικές δυνάμεις,
1255
05:04:46,744 --> 05:04:50,815
αλλά είναι δύναμη
χορηγείται από το Σύνταγμα
1256
05:04:50,915 --> 05:04:56,127
για την προστασία της Δημοκρατίας από
Φιλιππίνες και η δημοκρατία μας.
1257
05:04:57,588 --> 05:05:03,468
Ένας δημοκρατικός τρόπος διακυβέρνησης
Δεν σημαίνει ανυπεράσπιστη κυβέρνηση.
1258
05:05:04.011 --> 05:05:08.514
Όταν απειλείται με ύπαρξη
γκρεμίστηκε βίαια,
1259
05:05:09,183 --> 05:05:13,212
με εξέγερση ή εξέγερση, είναι απαραίτητο
1260
05:05:13,312 --> 05:05:18,483
εξουδετερώστε αυτές τις δυνάμεις με
τις εξουσίες του Συντάγματος.
1261
05:05:18,985 --> 05:05:24,739
Η Δημοκρατία των Φιλιππίνων
αντιμετωπίζει τέτοιο κίνδυνο.
1262
05:05:25,741 --> 05:05:34,165
Άρθρο VII, τμήμα 10, παράγραφος 2
των επιχορηγήσεων συντάγματος, σε εισαγωγικά:
1263
05:05:35,001 --> 05:05:39,996
Ο πρόεδρος πρέπει να είναι ο ανώτατος διοικητής
όλων των ενόπλων δυνάμεων των Φιλιππίνων,
1264
05:05:40,673 --> 05:05:47,411
και όποτε είναι απαραίτητο, μπορείτε να καλέσετε
τέτοιες δυνάμεις για την πρόληψη ή την καταπολέμηση...
1265
05:06:57,653 --> 05:06:59,644
Ιστοσελίδα!
1266
05:07:03,047 --> 05:07:05,465
Είμαστε οι μόνοι που μείναμε εδώ.
1267
05:07:09,704 --> 05:07:12,639
Σε αυτό που θεωρούν νεκρή πόλη.
1268
05:07:14,892 --> 05:07:16,893
Δεν είναι νεκρή πόλη, Σίτο.
1269
05:07:19,230 --> 05:07:25,151
Είναι πιο σωστό να πούμε: η πόλη των νεκρών.
1270
05:07:26,904 --> 05:07:33,743
Το λέω χωρίς κακία, γιατί επίσης
Είμαι ένας από τους νεκρούς.
1271
05:07:35,162 --> 05:07:36,954
Νεκρή πόλη.
1272
05:07:37,415 --> 05:07:38,956
Πόλη των νεκρών.
1273
05:07:40,668 --> 05:07:45,171
Είμαι ακόμα εδώ και δεν θα τα παρατήσω.
1274
05:07:46,298 --> 05:07:49,092
Το βλέπω, Σίτο.
1275
05:07:55,434 --> 05:08:02,522
Αν αυτή η πόλη ξαναγεννηθεί,
Θα ξεκινούσα με ανθρώπους σαν εσένα.
1276
05:08:04,066 --> 05:08:05,858
Είσαι ήρωας.
1277
05:08:06,861 --> 05:08:08,945
Δεν είναι αλήθεια.
1278
05:08:14,577 --> 05:08:18,788
Παρά το γεγονός ότι είμαστε παιδικοί φίλοι,
Δεν με ξέρεις καλά.
1279
05:08:26,338 --> 05:08:28,965
Είναι καταραμένοι καιροί.
1280
05:08:34,555 --> 05:08:37,515
Είμαι απλά ένας ανόητος,
1281
05:08:40,644 --> 05:08:45,773
για να μείνω εδώ.
1282
05:08:52,490 --> 05:08:54,157
Και εσύ;
1283
05:08:56,285 --> 05:09:02,915
Τι κακοί άνεμοι σου φέρνουν
πίσω στην πόλη των νεκρών;
1284
05:09:07,546 --> 05:09:10,631
Θέλω απλώς να πεθάνω εδώ, Σίτο.
1285
05:09:15,262 --> 05:09:21,017
Μια απλή ευχή από κάποιον
θέλοντας να αντιμετωπίσει το παρελθόν του.
1286
05:09:25,189 --> 05:09:28,524
Ή γίνε ξανά μέρος του παρελθόντος.
1287
05:09:34,114 --> 05:09:37,617
Μη νομίζετε ότι είναι ένα
λάθος να επιστρέψω εδώ;
1288
05:09:40,829 --> 05:09:42,955
Δεν νομίζω.
1289
05:09:46,835 --> 05:09:48,628
μια μέρα,
1290
05:09:52,675 --> 05:09:55,510
όλα θα διορθωθούν.
1291
05:09:59,974 --> 05:10:02,391
Τέτοια κρίση…
1292
05:10:03.769 --> 05:10:06.354
Θα γίνουν κεφάλαια.
1293
05:10:08,857 --> 05:10:12,151
Ως δυνατότητες.
1294
05:10:19,868 --> 05:10:22,453
Καλό ακούγεται.
1295
05:10:23,747 --> 05:10:26,582
Αλλά η κατάρα δεν είναι αστείο.
1296
05:10:27,835 --> 05:10:31,212
Αυτή είναι η χειρότερη συμφορά, φίλε μου.
1297
05:10:34,892 --> 05:10:36,150
Τώρα...
1298
05:10:38,637 --> 05:10:41,639
Πώς μπορείς να το διορθώσεις, λοιπόν;
1299
05:10:43,559 --> 05:10:45,977
Πώς μπορείτε να το θεραπεύσετε;
1300
05:10:48,314 --> 05:10:52,066
Κι αν η κατάρα παραμείνει;
1301
05:10:56,071 --> 05:11:00,032
Κι αν αυτή η πόλη υποκύψει
εντελώς;
1302
05:11:06,832 --> 05:11:12,128
Δεν μπορούμε να απαντήσουμε
σε αυτές τις ερωτήσεις.
1303
05:11:16,634 --> 05:11:19,051
Ξέρεις δεν μπορούμε να ξέρουμε.
1304
05:11:22,222 --> 05:11:27,059
Όταν ήμασταν παιδιά,
νεότερος,
1305
05:11:28,812 --> 05:11:34,233
Αυτό ήταν κάποτε ένας παράδεισος.
1306
05:11:38,238 --> 05:11:40,281
Η χαρά όλων.
1307
05:11:42,743 --> 05:11:44,660
Τα σπίτια ήταν πάντα ανοιχτά.
1308
05:11:51,710 --> 05:11:53,920
Δεν υπήρχαν κλέφτες.
1309
05:11:55,714 --> 05:11:57,840
Όχι ψεύτες.
1310
05:12:01,720 --> 05:12:04,347
Σαν να μην υπήρχε χώρος για τον διάβολο.
1311
05:12:08,936 --> 05:12:11,979
Δεν έχουμε δει αυτή την κατάρα
πλησίαζε.
1312
05:12:13,190 --> 05:12:15,358
Ίσως όχι.
1313
05:12:17,069 --> 05:12:21,113
Αλλά αν κοιτάξετε προσεκτικά,
1314
05:12:23,659 --> 05:12:26,494
παίρνεις τα κομμάτια ένα ένα,
1315
05:12:27,705 --> 05:12:30,665
και τα προσθέτεις,
1316
05:12:35,462 --> 05:12:38,673
είναι η περίοδος που
όλοι περιμέναμε.
1317
05:12:39,675 --> 05:12:42,051
Όλοι αμάρτησαν.
1318
05:12:42,261 --> 05:12:44,178
Όλοι έκαναν λάθη.
1319
05:12:45,806 --> 05:12:48,808
Δεν υπάρχει χώρος για κατηγορίες,
στην πραγματικότητα.
1320
05:12:52,479 --> 05:12:56,232
Δεν είσαι μόνο ένας
απλός άνθρωπος, Σίτο.
1321
05:12:58,402 --> 05:13:00,611
Είσαι σοφός άνθρωπος.
1322
05:13:01,280 --> 05:13:03,739
Είμαι ηλίθιος φίλε μου.
1323
05:13:10,372 --> 05:13:14,125
Ακόμα δεν έχω καταλάβει το νόημα της ζωής.
1324
05:13:15,377 --> 05:13:18,087
Η ζωή είναι ακόμα ένα μεγάλο μυστήριο.
1325
05:13:20,090 --> 05:13:25,011
Η δική σου ταπεινοφροσύνη είναι
φοβερή πράξη φίλε μου.
1326
05:13:27,681 --> 05:13:30,266
Είμαι δειλός φίλε μου.
1327
05:13:37,649 --> 05:13:40,192
Φοβάμαι αυτό που δεν ξέρω.
1328
05:13:43,113 --> 05:13:46,282
Οι γνώσεις μου περιορίζονται στη φύτευση.
1329
05:13:55,209 --> 05:13:58,335
Δεν χρειάζεται να ξέρεις τίποτα άλλο, Σίτο.
1330
05:14:03,467 --> 05:14:05,342
Είσαι πολύ τυχερός.
1331
05:14:08,472 --> 05:14:10,556
Η γνώση είναι εδώ.
1332
05:14:14,478 --> 05:14:16,645
Η γνώση είναι εδώ, Σίτο.
1333
05:14:22,486 --> 05:14:25,988
Έχω πάει σε πολλά μέρη για να
γίνε ειδικός στα λόγια,
1334
05:14:27,115 --> 05:14:35,539
μόνο για να το συνειδητοποιήσουν
Οι στίχοι που λέω προέρχονται από εδώ.
1335
05:14:43,674 --> 05:14:47,301
Μεγάλη κατανόηση...
1336
05:14:48,720 --> 05:14:50,888
ότι δεν έπρεπε να φύγω...
1337
05:14:51,682 --> 05:14:54,391
να βρω την ποίησή μου.
1338
05:14:55,435 --> 05:14:57,603
Ότι δεν χρειαζόταν να φύγω
1339
05:14:58,313 --> 05:15:01,273
μόνο για να ακούσω ύμνους.
1340
05:15:01,733 --> 05:15:06,570
Αλλά πρέπει να πάτε αν
Γίνεται πολύ επικίνδυνο.
1341
05:15:41,064 --> 05:15:45,234
Όταν ήμασταν μικροί,
1342
05:15:47,404 --> 05:15:52,867
γινόμαστε μάρτυρες των τελετουργιών του
Μαλαισιανοί στην πόλη μας.
1343
05:15:57,623 --> 05:16:00,499
Πρακτικές...
1344
05:16:00,918 --> 05:16:09,592
της περιόδου κατά την οποία ο Χριστιανισμός και το Ισλάμ
Δεν μας είχαν επηρεάσει ακόμη.
1345
05:16:20,896 --> 05:16:24,273
Αυτές οι μέρες πέρασαν φίλε μου.
1346
05:16:25,734 --> 05:16:28,736
Μπορούμε ακόμα να τους σώσουμε, φίλε μου.
1347
05:16:29,696 --> 05:16:31,739
Μόνο στα όνειρα.
1348
05:16:55,639 --> 05:16:57,640
Νιώθω ότι...
1349
05:17:02,187 --> 05:17:06,607
Αυτές είναι οι τελευταίες μέρες της ζωής μου.
1350
05:17:10,904 --> 05:17:15,324
Ο καρκίνος με τρώει σιγά σιγά.
1351
05:17:20,998 --> 05:17:23,999
Θυμάσαι...
1352
05:17:28,005 --> 05:17:33,327
του τελετουργικού όπου οι Μαλαισιανοί
έκαψαν τα πτώματα
1353
05:17:33,427 --> 05:17:37,346
και τα άφησαν να επιπλέουν στο ποτάμι;
1354
05:17:37,889 --> 05:17:40,140
θυμάμαι.
1355
05:17:42,477 --> 05:17:44,796
Εγώ και ο πατέρας μου το κάναμε...
1356
05:17:44,896 --> 05:17:48,899
όταν αφήνουμε τον εαυτό μας να επιπλέει στο ποτάμι
το σώμα του παππού μου.
1357
05:18:02,247 --> 05:18:04,581
Όταν πεθάνω,
1358
05:18:07,753 --> 05:18:10,504
Στείλε ένα τηλεγράφημα στην κόρη μου.
1359
05:18:12,074 --> 05:18:15,759
Ζητήστε του να κάνει αυτό το τελετουργικό.
1360
05:18:19,973 --> 05:18:22,808
Ζητώ τη συγχώρεση της.
1361
05:18:24,686 --> 05:18:29,523
Θα ήταν ο τρόπος μου να ζητήσω συγχώρεση.
1362
05:18:31,234 --> 05:18:34,361
Του έχω κάνει πολύ κακό.
1363
05:19:19,241 --> 05:19:21,241
Γεια σας, δεσποινίς.
1364
05:19:21,827 --> 05:19:24,745
- Πού πας;
- Στη γειτονιά.
1365
05:19:25,180 --> 05:19:30,152
Έφυγαν όλοι και θέλετε να επιστρέψετε;
1366
05:19:30,252 --> 05:19:33,837
-Πώς σε λένε και γιατί επιστρέφεις;
- Είμαι η κόρη του κυρίου Οράσιο,
1367
05:19:35,908 --> 05:19:40,386
- Αυτός που μόλις πέθανε;
- Ναι. Η Τάτα Σίτο με περιμένει.
1368
05:19:42,305 --> 05:19:44,098
Προς τα εμπρός.
1369
05:19:44,516 --> 05:19:46,141
Σας ευχαριστώ.
1370
05:21:03,929 --> 05:21:06,680
-Μαρία.
- Είστε ο κύριος Σίτο;
1371
05:21:07,474 --> 05:21:09,183
Πού είναι ο πατέρας μου;
1372
05:21:10,644 --> 05:21:12,186
Ελα μαζί μου.
1373
05:24:54,659 --> 05:24:58,438
Αυτή η ιστορία είναι η ανάμνηση
μιας καταστροφής.
1374
05:24:58,538 --> 05:25:03,917
Αυτή η ιστορία είναι η ανάμνηση της χώρας μου.
1375
05:26:45,311 --> 05:26:47,270
Πώς πάει στο U.F.
(Πανεπιστήμιο των Φιλιππίνων)
1376
05:26:48,523 --> 05:26:50,690
Πώς πάει στο U.F.
1377
05:26:51,902 --> 05:26:54,611
Πώς πάει στο U.F.
1378
05:26:55,230 --> 05:27:01,701
Νομίζουν ότι είναι έξυπνοι, σωστά; Γιοι των σκύλων!
1379
05:27:01,995 --> 05:27:07,332
Πες το δυνατά:
"Λατρεύω το Πανεπιστήμιο των Φιλιππίνων!"
1380
05:27:08,626 --> 05:27:15,215
Πες το δυνατά:
"Λατρεύω το Πανεπιστήμιο των Φιλιππίνων!"
1381
05:27:37,947 --> 05:27:41,992
Έλα, φώναξε δυνατά!
1382
05:28:19,280 --> 05:28:22,616
Λατρεύω τον Μάρκο! Κραυγή!
1383
05:28:23,576 --> 05:28:25,994
Η καμπίνα μου nipa
1384
05:28:26,162 --> 05:28:28,982
μικρό όσο γίνεται
1385
05:28:29,082 --> 05:28:34,419
Υπάρχουν πολλά λαχανικά...